Heureusement, on ne s'aimait pas

Afortunadamente, no nos amábamos

Heureusement, on ne s'aimait pas

Mañana a esta hora, estarás en IrlandaDemain à cette heure-ci, tu seras en Irlande
Qué tan lejos está tu país de leyendasComme il est loin d'ici ton pays de légendes
Hiciste sonreír a esta vieja casaTu avais fait sourire cette vieille maison
Que parecía dormirse de heladas en cosechasQui semblait s'endormir de gelées en moissons
Dormía bajo la hiedra cuando llegasteElle dormait sous le lierre quand tu es arrivé
Parecías estar rezando, la llenaste de solTu me semblais prier, tu l'as ensoleillée

Afortunadamente, no nos amábamosHeureusement, on ne s'aimait pas
Afortunadamente, no nos amábamosHeureusement, on ne s'aimait pas

Es el ángelus que suena, la noche va a caerC'est l'angélus qui sonne, la nuit va tomber
Ya huele a otoño en pleno julioÇa sent déjà l'automne en plein cœur de juillet
Tus maletas están listas, hay que bajarTes bagages sont prêts, il va falloir descendre
El perro parece inquieto, no debe entenderLe chien a l'air inquiet, il ne doit pas comprendre
Por qué, de repente, después de su amistadPourquoi, subitement après votre amitié
De invierno y primavera, te vas para el veranoD'hiver et de printemps, tu t'en vas pour l'été

Afortunadamente, no nos amábamosHeureusement, on ne s'aimait pas
Afortunadamente, no nos amábamosHeureusement, on ne s'aimait pas

Oh! A menudo me venía la idea de tu partidaOh! Il me venait souvent l'idée de ton départ
Y luego, poco a poco, de mirada en miradaEt puis tout doucement, de regard en regard
Me dejaba llevar a vivir cerca de tiJe me laissais aller à vivre près de toi
A vivir sin buscar más que estos pocos mesesA vivre sans chercher plus que ces quelques mois
Ya es el final, tienes que irteVoilà que c'est la fin, il faut que tu t'en ailles
Bajo contigo para cerrar la puertaJe descends avec toi pour fermer le portail

Afortunadamente, no nos amábamosHeureusement, on ne s'aimait pas
Afortunadamente, no nos amábamosHeureusement, on ne s'aimait pas

Como el año pasado, lloverá todo el veranoComme l'année dernière, il pleuvra tout l'été
Las aguas del río han inundado el pradoLes eaux de la rivière ont inondé le pré
El viento y la tormenta han maltratado las rosasLe vent et la tempête ont malmené les roses
No mires hacia atrás, todo esto no es gran cosaNe tourne pas la tête, tout ça n'est pas grand-chose
Estuvimos muy bien, nos decimos adiósOn a été très bien, on se dit au revoir
Quizás, en el tren, tengas frío esta nochePeut-être, dans le train, auras-tu froid ce soir

Afortunadamente, no nos amábamosHeureusement, on ne s'aimait pas