Retour à Montmartre

Regreso a Montmartre

Retour à Montmartre

Subí la calle LepicJ'ai r 'monté la rue Lepic
Después de tantos añosAprès tant et tant d'années
Busqué las viejas tiendasJ'ai cherché les vieilles boutiques
Pero no encontré nadaMais je n'ai rien retrouvé
Los edificios brillaban en la sombraDes buildings brillaient dans l'ombre
Bajo un montón de publicidadSous un tas d'publicités
Y los autobuses subían en cantidadEt des cars grimpaient en nombre
Llenos de extranjerosBourrés d'étrangers

Montmartre, mi viejoMontmartre, mon vieux
Dime un pocoDis-moi donc un peu
Dime por quéDis-moi donc pourquoi
Al volver a tiEn r'venant chez toi
Montmartre, mi viejoMontmartre, mon vieux
Dime por quéDis-moi donc pourquoi
Ya no reconozcoJe n'reconnais plus
El aspecto de tus callesL'aspect de tes rues

Utrillo vendía sus lienzosUtrillo vendait ses toiles
Dos litros de vino tinto al taberneroDeux litres de rouge au bougnat
Y había más cigarrasEt y avait plus de cigales
Que hormigas en aquel entoncesQue de fourmis en c'temps-là
Sobre una pared de tablasAu-dessus d'un mur en planches
Donde cada uno grababa su corazónOù chacun gravait son cœur
Los lirios extendían sus ramasDes lilas tendaient leurs branches
Para traer buena suertePour porter bonheur

Montmartre, mi viejoMontmartre, mon vieux
Dime un pocoDis-moi donc un peu
Dime por quéDis-moi donc pourquoi
Al volver a tiEn r'venant chez toi
Montmartre, mi viejoMontmartre, mon vieux
Dime por quéDis-moi donc pourquoi
No encuentroJe n'retrouve pas
Mi corazón de antañoMon cœur d'autrefois

Los rudos llevaban patillasLes durs portaient rouflaquettes
Y pantalones de campanaEt frocs à pattes d'éléphant
Pero respetaban a los poetasMais respectaient les poètes
Y sabían cantar como BruantEt savaient chanter Bruant
La vida nos parecía fácilLa vie nous semblait facile
Vivíamos al díaOn vivait au jour le jour
Nos importaba poco el dineroOn s'fichait des billets d'mille
Solo contaba el amorSeul comptait l'amour

Montmartre, mi viejoMontmartre, mon vieux
Si te guardo rencorSi j't'en veux un peu
Es porque al volverC'est qu'en revenant
A pasear como antesFlâner comme avant
Es porque al volverC'est qu'en revenant
A buscar mis veinte añosChercher mes vingt ans
Comprendí de repenteJ'ai compris soudain
Que estaban muy lejosQu'ils étaient bien loin