Trois petites notes de musique

Tres pequeñas notas de música

Trois petites notes de musique

Tres pequeñas notas de músicaTrois petites notes de musiques
Han cerrado la tiendaOnt plié boutique
En el fondo del recuerdoAu creux du souvenir
Se acabó su alborotoC'en est fini de leur tapage
Ellas pasan la páginaElles tournent la page
Y se van a dormirEt vont s'endormir
Pero un día sin avisarMais un jour sans crier gare
Regresan a tu memoriaElles vous reviennent en mémoire

Tú, querías olvidarToi, tu voulais oublier
Una melodía desgastadaUn p'tit air galvaudé
En las calles del veranoDans les rues de l'été
Tú, nunca olvidarásToi, tu n'oublieras jamais
Una calle, un veranoUne rue, un été
Una chica que tarareabaUne fille qui fredonnait

La, la, la, la, los amoLa, la, la, la, je vous aime
Decía la canciónDisait la rengaine
La, la, mi amorLa, la, mon amour
Palabras sin nada de sublimeDes paroles sans rien de sublime
Siempre que la rimaPourvu que la rime
Traiga consigoAmène toujours
Un romance de vacacionesUne romance de vacances
Que te atrape y te relanceQui lancinante vous relance

Es verdad, ella era tan lindaVrai, elle était si jolie
Tan fresca, florecienteSi fraîche, épanouie
Y no la cosechasteEt tu ne l'as pas cueillie
Es verdad, para su primer escalofríoVrai, pour son premier frisson
Te ofrecía una canciónElle t'offrait une chanson
Para cantar al unísonoÀ reprendre à l'unisson

La, la, la, la, todo sueñoLa, la, la, la, tout rêve
Rima con se acabaRime avec s'achève
El tuyo no rima con nadaLe tien ne rime à rien
Termina antes de comenzarFini avant qu'il commence
El tiempo de un baileLe temps d'une danse
El espacio de un estribilloL'espace d'un refrain

La, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

Tres pequeñas notas de músicaTrois petites notes de musiques
Que te hacen burlaQui vous font la nique
Desde el fondo de los recuerdosDu fond des souvenirs
Levantan un cruel telón de escenaLèvent un cruel rideau de scène
Sobre mil y un penasSur mille et une peines
Que no quieren morirQui ne veulent pas mourir