Comme au théâtre

Wie im Theater

Comme au théâtre

Die Möbel waren englischLe mobilier était anglais
Aus grünem Samt, aus MahagoniDu velours vert, de l'acajou
Der Punch war aus MartiniqueLe punch était martiniquais
Überall lagen Kissen herumIl y'avait des coussins partout
Und das Paris im JuniEt le Paris du moi de juin
Am Fenster, das fröstelteA la fenêtre qui frissonne
Und die Platten von SinatraEt les disques de Sinatra
Die auf dem Plattenspieler liefenQui tournaient sur l'électrophone

Wie im TheaterComme au théâtre
Wie im TheaterComme au théâtre

{Refrain:}{Refrain:}
Je mehr ich an unsere Liebe denkePlus je repense à notre amour
An das Glück und die SchmerzenA ces bonheurs et à ses peines
Desto mehr sage ich mir, dass duPlus je me dis que tu avais
Das Talent für die Inszenierung hattest.Le génie de la mise en scène.

Im Akt 2, neue KulissenA l'acte 2, nouveau décors
Ich hatte geträumt, einen verrückten TraumJ'avais rêvé, un rêve fou
Du hast ihn wahr gemacht, wir nahmen das FlugzeugTu l'exauças, nous prîmes l'avion
Für einen Urlaub auf KorfuPour des vacances à Corfou
Du warst schön wie ein HermèsTu étais beau comme un Hermès
Mit freiem Oberkörper zwischen den RuinenLe torse nu parmi les ruines
Im blauen Schatten der großen ZypressenDans l'ombre bleu des grands cyprès
Die sich auf dem Hügel schichtetenQui s'étageaient sur la colline

Wie im TheaterComme au théâtre
Wie im TheaterComme au théâtre

{zum Refrain}{au Refrain}

Als deine Frau uns überraschteLorsque ta femme nous surpris
War ich die ÜberraschteCe fut moi la plus étonnée
Sie wusste, dass du untreu warstElle te savait infidèle
Ich wusste nicht, dass du verheiratet warstJe ne te savais pas marié
Sie war nicht einmal eifersüchtigElle n'était même pas jalouse
Sondern forderte die vibrierende StimmeMais réclamait la voix vibrante
Für ihre Kinder, den guten PapaPour ses bambins, le bon papa
Den eine Intrigantin gestohlen hatteQu'avait volé une intrigante

Wie im TheaterComme au théâtre
Wie im TheaterComme au théâtre

{zum Refrain}{au Refrain}

Der Vaudeville plötzlichLe vaudeville tout à coup
Ersetzte die TragödieA remplacé la tragédie
Don Juan verließ sein PodestDon juan quittait son piédestal
Um den ewigen Ehemann zu spielenPour jouer l'éternel mari
Es war so komisch,C'était d'un drôle,
Man sprach von Verrat, von Opferon a parlé de trahison, de sacrifice
Das betraf mich nicht mehrCa n' me concernait plus
Ich war zur Zuschauerin gewordenj'étais devenue spectatrice

Wie im TheaterComme au théâtre
Wie im TheaterComme au théâtre

Wie im Theater!Comme au théâtre !