Comme au théâtre

Zoals in het theater

Comme au théâtre

Het meubilair was EngelsLe mobilier était anglais
Groen fluweel, mahoniehoutDu velours vert, de l'acajou
De punch was van MartiniqueLe punch était martiniquais
Er waren kussens overalIl y'avait des coussins partout
En het Parijs van juniEt le Paris du moi de juin
Bij het raam dat trildeA la fenêtre qui frissonne
En de platen van SinatraEt les disques de Sinatra
Die draaiden op de platenspelerQui tournaient sur l'électrophone

Zoals in het theaterComme au théâtre
Zoals in het theaterComme au théâtre

{Refrein:}{Refrain:}
Hoe meer ik terugdenk aan onze liefdePlus je repense à notre amour
Aan het geluk en de pijnA ces bonheurs et à ses peines
Hoe meer ik besef dat jij hadPlus je me dis que tu avais
Het talent voor regie.Le génie de la mise en scène.

In acte 2, nieuwe decorsA l'acte 2, nouveau décors
Ik had gedroomd, een gekke droomJ'avais rêvé, un rêve fou
Jij vervulde het, we namen het vliegtuigTu l'exauças, nous prîmes l'avion
Voor een vakantie op CorfuPour des vacances à Corfou
Je was mooi als een HermèsTu étais beau comme un Hermès
Met blote bovenlijf tussen de ruïnesLe torse nu parmi les ruines
In de blauwe schaduw van de grote cipressenDans l'ombre bleu des grands cyprès
Die zich op de heuvel stapeldenQui s'étageaient sur la colline

Zoals in het theaterComme au théâtre
Zoals in het theaterComme au théâtre

{bij het Refrein}{au Refrain}

Toen je vrouw ons betrapteLorsque ta femme nous surpris
Was ik de meest verrasteCe fut moi la plus étonnée
Zij wist dat je ontrouw wasElle te savait infidèle
Ik wist niet dat je getrouwd wasJe ne te savais pas marié
Ze was zelfs niet jaloersElle n'était même pas jalouse
Maar eiste de warme stemMais réclamait la voix vibrante
Voor haar kinderen, de goede papaPour ses bambins, le bon papa
Die door een intrigante was gestolenQu'avait volé une intrigante

Zoals in het theaterComme au théâtre
Zoals in het theaterComme au théâtre

{bij het Refrein}{au Refrain}

De klucht ineensLe vaudeville tout à coup
Verving de tragedieA remplacé la tragédie
Don Juan verliet zijn voetstukDon juan quittait son piédestal
Om de eeuwige echtgenoot te spelenPour jouer l'éternel mari
Het was zo grappig,C'était d'un drôle,
We spraken over verraad, over opofferingon a parlé de trahison, de sacrifice
Het deed me niet meer watCa n' me concernait plus
Ik was een toeschouwer gewordenj'étais devenue spectatrice

Zoals in het theaterComme au théâtre
Zoals in het theaterComme au théâtre

Zoals in het theater!Comme au théâtre !