Comme au théâtre

Como en el teatro

Comme au théâtre

El mobiliario era inglésLe mobilier était anglais
De terciopelo verde, de caobaDu velours vert, de l'acajou
El ponche era martiniqueñoLe punch était martiniquais
Había cojines por todas partesIl y'avait des coussins partout
Y el París del mes de junioEt le Paris du moi de juin
En la ventana que temblabaA la fenêtre qui frissonne
Y los discos de SinatraEt les disques de Sinatra
Que giraban en el tocadiscosQui tournaient sur l'électrophone

Como en el teatroComme au théâtre
Como en el teatroComme au théâtre

{Estribillo:}{Refrain:}
Mientras más recuerdo nuestro amorPlus je repense à notre amour
A esas alegrías y penasA ces bonheurs et à ses peines
Más pienso que teníasPlus je me dis que tu avais
El genio de la puesta en escena.Le génie de la mise en scène.

En el acto 2, nuevo decoradoA l'acte 2, nouveau décors
Había soñado, un sueño locoJ'avais rêvé, un rêve fou
Tú lo hiciste realidad, tomamos el aviónTu l'exauças, nous prîmes l'avion
Para unas vacaciones en CorfúPour des vacances à Corfou
Estabas hermoso como un HermesTu étais beau comme un Hermès
El torso desnudo entre las ruinasLe torse nu parmi les ruines
En la sombra azul de los altos cipresesDans l'ombre bleu des grands cyprès
Que se escalonaban en la colinaQui s'étageaient sur la colline

Como en el teatroComme au théâtre
Como en el teatroComme au théâtre

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando tu esposa nos sorprendióLorsque ta femme nous surpris
Fui yo la más sorprendidaCe fut moi la plus étonnée
Ella sabía que eras infielElle te savait infidèle
Yo no sabía que estabas casadoJe ne te savais pas marié
Ni siquiera estaba celosaElle n'était même pas jalouse
Pero exigía la voz vibranteMais réclamait la voix vibrante
Para sus niños, el buen papáPour ses bambins, le bon papa
Que había sido robado por una intriganteQu'avait volé une intrigante

Como en el teatroComme au théâtre
Como en el teatroComme au théâtre

{al Estribillo}{au Refrain}

El vodevil de repenteLe vaudeville tout à coup
Reemplazó a la tragediaA remplacé la tragédie
Don Juan dejaba su pedestalDon juan quittait son piédestal
Para interpretar al eterno esposoPour jouer l'éternel mari
Fue gracioso,C'était d'un drôle,
se habló de traición, de sacrificioon a parlé de trahison, de sacrifice
Ya no me importabaCa n' me concernait plus
Me había convertido en espectadoraj'étais devenue spectatrice

Como en el teatroComme au théâtre
Como en el teatroComme au théâtre

¡Como en el teatro!Comme au théâtre !