Rue Saint Vincent

Rue Saint Vincent

Rue Saint Vincent

Sie hatte unter ihrer Marderhaube,Elle avait sous sa toque de martre,
auf dem Montmartre-Hügel,sur la butte Montmartre,
einen kleinen unschuldigen Blick.un p'tit air innocent.
Man nannte sie Rose, sie war schön,On l'appelait rose, elle était belle,
und roch nach frischer Blüte,a' sentait bon la fleur nouvelle,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent.

Sie hatte ihren Vater nie gekannt,Elle avait pas connu son père,
hatte keine Mutter mehr,elle avait p'us d'mère,
und seit 1900,et depuis 1900,
lebte sie bei ihrer alten Großmutter,a' d'meurait chez sa vieille aïeule
wo sie so aufwuchs, ganz allein,Où qu'a' s'élevait comme ça, toute seule,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent.

Sie arbeitete schon, um zu leben,A' travaillait déjà pour vivre
und an frostigen Abenden,et les soirs de givre,
im kalten, eisigen Dunkel,dans l'froid noir et glaçant,
mit ihrem kleinen Tuch auf den Schultern,son p'tit fichu sur les épaules,
kam sie die Weidenstraße entlang,a' rentrait par la rue des Saules,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent.

In den gefrorenen Nächten sah sie,Elle voyait dans les nuit gelées,
das sternenübersäte Tuch,la nappe étoilée,
und den zunehmenden Mond,et la lune en croissant
der strahlte, weiß und schicksalhaft,qui brillait, blanche et fatidique
auf dem kleinen Kreuz der Basilika,sur la p'tite croix d'la basilique,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent.

Im Sommer, bei den warmen Dämmerungen,L'été, par les chauds crépuscules,
traf sie Jules,a rencontré Jules,
der so zärtlich war,qu'était si caressant,
und sie blieb die ganze Nacht,qu'a' restait la soirée entière,
mit ihm nahe dem alten Friedhof,avec lui près du vieux cimetière,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent.

Und der kleine Jules war von der dritten,Et je p'tit Jules était d'la tierce
die die Wunde hält,qui soutient la gerce,
auch der Jugendliche,aussi l'adolescent,
als er sah, dass sie schwankte,voyant qu'elle marchait pantre,
stach er ihr plötzlich in den Bauch,d'un coup d'surin lui troua l'ventre,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent.

Als sie auf die Bahre gelegt wurde,Quand ils l'ont couché sur la planche,
war sie ganz blass,elle était toute blanche,
selbst als sie sie begruben,même qu'en l'ensevelissant,
sagten die Totengräber, dass das arme Mädchenles croque-morts disaient qu'la pauv' gosse
am Abend ihrer Hochzeit gestorben war,était crevé l'soir de sa noce,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent.

Sie hatte eine schöne Marderhaube,Elle avait une belle toque de martre,
auf dem Montmartre-Hügel,sur la butte Montmartre,
einen kleinen unschuldigen Blick.un p'tit air innocent.
Man nannte sie Rose, sie war schön,On l'appelait rose, elle était belle,
und roch nach frischer Blüte,a' sentait bon la fleur nouvelle,
Rue Saint-Vincent.rue Saint-Vincent