L'Esprit de Famille

O Espírito da Família

L'Esprit de Famille

A gente brincou em La MaretteOn a joué à la Marette
No segredo das sombrasDans le secret des contre-jours
Escondíamos nossos primeiros amoresOn cachait nos premières amours
Como nossos primeiros cigarrosComme nos premières cigarettes
Me ajudem a sair dos jogos de criançaAidez-moi à sortir des jeux d'enfance
A me livrar do meu passadoÀ me passer de mon passé
A partir entre os desiludidosÀ partir parmi les blasés
Mantendo minha inocênciaEn conservant mon innocence

Me ajudem, me ajudem a sair do meu colchão apertadoAidez-moi, aidez-moi à quitter mon lit trop petit
Se vocês me amam, precisam me ajudar, eu queroSi vous m'aimez, il faut m'aider, j'ai envie
Encontrar a minha vidaDe rencontrer ma vie

Eu tenho dezessete anos, e no meu espelhoJ'ai dix-sept ans, et dans ma glace
A mulher sorri para a criançaLa femme sourit à l'enfant
Então ela se afasta devagarPuis elle s'éloigne doucement
E a criança aos poucos desapareceEt l'enfant peu à peu s'efface

Me ajudem, me ajudem a sair do meu colchão apertadoAidez-moi, aidez-moi à quitter mon lit trop petit
Se vocês me amam, precisam me ajudar, eu queroSi vous m'aimez, il faut m'aider, j'ai envie
Encontrar a minha vidaDe rencontrer ma vie

Me ajudem, me ajudem a refazer a última dorAidez-moi, aidez-moi à refaire le dernier chagrin
Me levem até o caminho, eu queroConduisez-moi jusqu'au chemin, j'ai envie
Encontrar a minha vidaDe rencontrer ma vie