Pescador de Sonhos

Dromenvisser

Pescador de Sonhos

De dromenvisserO pescador de sonhos
In de zee van ergensNo mar de algum lugar
Gooiend zijn net uitLançando a sua rede
In de uitgestrektheid van de luchtNa vastidão do ar
Het licht van de horizonA luz do horizonte
Nodigt uit om opnieuw te beginnenConvida a retomar
Het ambacht van zijn peddelO ofício do seu remo
En verder navigerenE avante navegar

Voorbij de lange duisternisAlém da longa escuridão
Voorbij de immense storm, die al in zicht isAlém do imenso temporal, que já se avista
De kracht van de getijden overwinnenVencendo a força das marés
Die alles wast op het dek van het hartQue lavam tudo no convés do coração

Het is wakker worden naar binnenÉ acordar pra dentro
De daad van dromenO ato de sonhar
En de boot van hoopE a barca da esperança
Zal de dromen bewarenOs sonhos vai guardar
Zeilend over de oceanenSingrando os oceanos
Om op een dag aan te leggenPra um dia ancorar
De dromenvisserO pescador de sonhos
In de zee van ergensNo mar de algum lugar

Voorbij de lange duisternisAlém da longa escuridão

Als de wind waait, als de boot omslaat, weet ik al hoe te zwemmenSe o vento bater, se o barco virar, eu já sei nadar
Als de tijd voorbij vliegt, als de zon struikelt, weet ik al hoe te zwemmenSe o tempo correr, se o Sol tropeçar, eu já sei nadar
Als de ster valt en de maan omvalt, weet ik al hoe te zwemmenSe a estrela cair e a Lua tombar, eu já sei nadar
Als de berg instort en de steen breekt, weet ik al hoe te zwemmenSe o monte ruir e a pedra lascar, eu já sei nadar

Als de dijk breekt en het water stroomt, weet ik al hoe te zwemmenSe o dique romper e a água vazar, eu já sei nadar
Als de regen valt en de beker omvalt, weet ik al hoe te zwemmenSe a chuva chover e o copo entornar, eu já sei nadar
Als de bliksem inslaat en de lucht stort, weet ik al hoe te zwemmenSe um raio romper e o céu desaguar, eu já sei nadar
Als de bron opdroogt en de woestijn zee wordt, weet ik al hoe te zwemmenSe a fonte secar e o sertão virar mar, eu já sei nadar