Ciranda da Saudade

Ciranda de la Nostalgia

Ciranda da Saudade

Cuando el río desborda en su cauceQuando o rio transborda em seu leito
No hay otra manera, sino inundarNão há outro jeito, senão inundar
Y anegar las calles de la ciudadE alagar as ruas da cidade
Correr sin parar hacia el marCorrer o passo no rumo do mar
Sigue sin retorno, llevando, arrastrandoSegue sem volta, levando, arrastando
Todo lo que ve por delanteTudo que vê pela frente
Es como una cirandaÉ feito uma ciranda

Que al bajar la colinaQue quando desce a ladeira
Lleva a toda la genteLeva o povo inteiro
A bailar, cirandarA dançar, cirandar
Ya sea alegría, o tristezaSeja alegria, ou tristeza
Desborda para no regresarTransborda pra não voltar

Cuando no cabe en el pechoQuando não cabe no peito
La nostalgia encuentra un lugarA saudade acha um lugar
Corre, se escurre por los ojosCorre, escorre pelos olhos
Como un río que nuncaFeito um rio que nunca
Encontrará el marVai encontrar com o mar

¡Cirandê! ¡Cirandá! ¡Deja que el río se desborde!Cirandê! Cirandá! Deixa o rio desaguar!
¡Cirandê! ¡Cirandá! ¡Deja que el río corra hacia el mar!Cirandê! Cirandá! Deixa o rio correr pro mar!