Convite de Casamento

Huwelijksuitnodiging

Convite de Casamento

We woonden en groeiden op dezelfde straatA gente morou e cresceu na mesma rua
Alsof we de Zon en de Maan warenComo se fosse o Sol e a Lua
Die dezelfde lucht delenDividindo o mesmo céu
Ik zag haar bloeien, gewild door velenEu a vi desabrochar ser desejada

Een begeerde juweel, de mooiste van de trofeeënUma joia cobiçada, o mais lindo dos troféus
Ik was haar bewaker, ik was haar trouwe vriendEu fui seu guardião eu fui seu anjo amigo
Maar ik wist niet dat ik hier met haar wasMas não sabia aqui comigo
Want voor haar droeg ik een passiePor ela carregava uma paixão

Ik zag haar zich nestelen in andere armenEu a vi se aconchegar em outros braços
En telde de stappenE saí contando os passos
Voelde me zo alleenMe sentindo tão sozinho
In mijn lichaam de bittere smaak van jaloezieNo corpo o sabor amargo do ciúme

Als we ons niet uitsprekenA gente quando não se assume
Blijven we huilen zonder genegenheidFica chorando sem carinho
De tijd verstreek en ik leed in stilteO tempo passou e eu sofri calado
Ik kon haar niet uit mijn gedachten krijgenNão deu pra tirar ela do pensamento

Ik wilde zeggen dat ik verliefd wasEu ia dizer que estava apaixonado
Ontving de uitnodiging voor haar huwelijkRecebi o convite do seu casamento
Met gouden letters op mooi papierCom letras douradas num papel bonito
Ik huilde van emotie toen ik het lasChorei de emoção quando acabei de ler

In de hoek, gekrabbeld op de achterkantNo cantinho rabiscado no verso
Zei ze: Mijn liefde, ik bekenEla disse: Meu amor, eu confesso
Ik ga trouwen, maar de grote liefdeTô casando, mas o grande amor
Van mijn leven ben jijDa minha vida é você
Ik ga trouwen, maar de grote liefde van mijn leven ben jijTô casando, mas o grande amor da minha vida é você
Ik ga trouwen, maar de grote liefde van mijn leven ben jijTô casando, mas o grande amor da minha vida é você