Petit homme

Klein mannetje

Petit homme

Huil nietNe pleure pas
Als de groten je uitlachenQuand les grands se moquent de toi
Huil nietNe pleure pas
Luister vooral niet naar henSurtout ne les écoutes pas
Luister niet naar henNe les écoutes pas
Ik kende een klein mannetjeMoi j'ai connu un petit homme
Heel klein, zoals jijTout petit, comme toi
Luister niet naar henNe les écoutes pas
Die gerespecteerd werd als een grote manQu'on respectait comme un grand homme
Geloof je me?Est-ce que tu me crois ?

{Refrein:}{Refrain:}
Nooit vocht hij terugJamais il ne se battait
Maar als men hem uitdaagdeMais quand on le provoquait
Ging hij als een grote manComme un grand il y allait
Als hij een muur te hoog zagS'il voyait un mur trop haut
Rende hij als een stierIl fonçait comme un taureau
En de muur viel omEt le mur dégringolait

En hij hield ervanEt il aimait
Om lichtere woorden uit te vindenInventer des mots plus légers
Dan de vogels in het bosQue les oiseaux de la forêt
Het was maar een klein mannetjeCe n'était rien qu'un petit homme
Maar zijn hart en zijn stemMais son cœur et sa voix
Wisten de andere mannen te bereikenSavait parler aux autres hommes
Geloof je me?Est-ce que tu me crois ?
{bij Refrein}{au Refrain}

Jij, mijn kleintjeToi mon petit
Je hebt je leven niet verknaldTu n'auras pas manqué ta vie
Als je groot wordt zoals hijSi tu deviens grand comme lui
Het was maar een klein mannetjeCe n'était rien qu'un petit homme
Heel klein, heel kleinTout petit, tout petit
Maar om een grote man te wordenMais pour devenir un grand homme
Heeft hij de prijs betaald!Il a mis le prix !
{bij Refrein, 2x}{au Refrain, 2x}