Petit homme

Hombrecito

Petit homme

No lloresNe pleure pas
Cuando los grandes se burlan de tiQuand les grands se moquent de toi
No lloresNe pleure pas
Sobre todo, no les hagas casoSurtout ne les écoutes pas
No les hagas casoNe les écoutes pas
Yo conocí a un hombrecitoMoi j'ai connu un petit homme
Muy pequeño, como túTout petit, comme toi
No les hagas casoNe les écoutes pas
Que era respetado como un gran hombreQu'on respectait comme un grand homme
¿Me crees?Est-ce que tu me crois ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Nunca peleabaJamais il ne se battait
Pero cuando lo provocabanMais quand on le provoquait
Iba como un grandeComme un grand il y allait
Si veía un muro muy altoS'il voyait un mur trop haut
Embistía como un toroIl fonçait comme un taureau
Y el muro se desplomabaEt le mur dégringolait

Y le gustabaEt il aimait
Inventar palabras más livianasInventer des mots plus légers
Que los pájaros del bosqueQue les oiseaux de la forêt
No era más que un hombrecitoCe n'était rien qu'un petit homme
Pero su corazón y su vozMais son cœur et sa voix
Sabían hablar a los demás hombresSavait parler aux autres hommes
¿Me crees?Est-ce que tu me crois ?
{al Estribillo}{au Refrain}

Tú, mi pequeñoToi mon petit
No habrás desperdiciado tu vidaTu n'auras pas manqué ta vie
Si llegas a ser grande como élSi tu deviens grand comme lui
No era más que un hombrecitoCe n'était rien qu'un petit homme
Muy pequeño, muy pequeñoTout petit, tout petit
Pero para convertirse en un gran hombreMais pour devenir un grand homme
¡Pagó el precio!Il a mis le prix !
{al Estribillo, 2x}{au Refrain, 2x}