Muddy Waters

Schlammige Gewässer

Muddy Waters

Mama war wütendMama was angry
Sagte: "Mädchen, du musst den Verstand verloren habenSaid: "Girl you must have lost your head
Nur die FaulenOnly the lazy
Liegen den ganzen Tag im BettStay the whole day long in bed
Deine Röcke müssen geflickt werdenYour skirts need mending
Und der Boden schreit danach, gefegt zu werdenAnd the floor cries to be swept
Mach mich nicht wütend, MädchenDon't make me scream, girl
Hast du gehört, was ich gesagt habe?"Did you hear just what I said?"

Sie sprach zu mirShe spoke up to me
Wie so oft zuvorLike so many times before
Sie sagte: "Jetzt hör zu, MädchenShe said: "Now, listen, girl
Du gehst nicht durch diese TürYou ain't walking through that door
Deine Freunde können dich anrufenYour friends may call you
Du wirst nicht mehr hier rumhängenYou won't be hanging 'round no more
Bei den schlammigen Gewässern"By the muddy waters"
Ooh ja, schlammige GewässerOOh yeah, muddy waters

Mama schrieMama was shouting
Sagte: "Mädchen, pass besser auf, wo du hintrittstSaid: "Girl, you better watch your step
Dieser NichtsnutzThat good-for-nothing
Dem konntest du nicht mal im Tod vertrauenYou couldn't trust him when he's dead
Er verdient kein GeldHe makes no money
Und obwohl er sich wie ein Lord kleidetAnd though he dresses like a Lord
Süßes Kind, glaub mirSweet child believe me
Er wird deine schönen Augen zum Weinen bringen"He'll make your pretty eyes go sore"

Sie sprach zu mirShe spoke up to me
Wie tausendmal zuvorLike a thousand times before
Sie sagte: "Jetzt hör zu, MädchenShe said: "Now listen, girl
Du gehst nicht durch diese TürYou ain't walking through that door
Keine kleine DameNo little lady
Ihr segelt viel zu nahYou two are sailing way too close
Bei den schlammigen Gewässern"By the muddy waters"
Ooh ja, schlammige GewässerOoh yeah, muddy waters

Sie sprach zu mirShe spoke up to me
Wie tausendmal zuvorLike a thousand times before
Sie sagte: "Jetzt hör zu, MädchenShe said: "Now listen, girl
Du gehst nicht durch diese TürYou ain't walking through that door
Keine kleine DameNo little lady
Ihr segelt viel zu nahYou two are sailing way to close
Zu den schlammigen Gewässern"To the muddy waters"
Ooh ja, die schlammigen Gewässer.Ooh yeah, the muddy waters.

Ich werde nicht mehr gehenI ain't gonna go
Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehrNo more, no more, no more