Hot August Night

Noche Calurosa de Agosto

Hot August Night

lo único que podré conservarthe only things I'll get to keep
son esas líneas en mi rostroare those lines on my face
olas rodando en la orillawaves rolling on the shore
la música que creanthe music they make
sirenas condenadas por el marmermaids doomed by the sea
de lágrimas que han lloradoof tears they have cried
secretos que una vez revelamossecrets we once revealed
el azul de tus ojosthe blue of your eyes
y esas noches calurosas de agostoand those hot august nights

tu voz resonando en el vientoyour voice echoed by the wind
y cómo desaparecióand how it disappeared
esperanzas que desgarramoshopes we tore limb from limb
por ignorancia y miedoout of ignorance and fear
espíritus acechando mis sueñosspirits haunting my dreams
el cambio de la mareathe turning of the tide
verdades que los tontos a veces dicentruth the fools sometimes speak
las trampas y las mentirasthe lures and the lies
y esas noches calurosas de agostoand those hot august nights

esos perros locos que dormíanthose mad dogs that were sleeping
en los rincones de tu almain the corners of your soul
despertaron y empezaron a ladrarwoke up and started barking
como si supieran que era hora de irseas if they knew that it was time to go
junto al muelle, aullaban las sirenasby the pier, sirens howled
los marineros se despedíansailors waved goodbye
y nunca pensé que te perderíaand I never thought I'd lose you
en esa noche calurosa de agostoon that hot august night

no, nunca pensé que te perderíano, I never thought I'd lose you
en esa noche calurosa de agostoon that hot august night

me siento solo junto al fuegoI sit alone by the fire
llueve afuerait's raining outside
el río Tennessee está crecidothe Tennessee River is swollen
hay paz en mi corazónthere's peace in my heart
todo ahora es diferenteeverything now is different
las lágrimas se han idothe tears have gone by
fluyen con la corrientethey're flowing with the current
bajo los cielos de Alabamaunder Alabama skies

no, nunca pensé que te perderíano, I never thought I'd lose you
en esa noche calurosa de agostoon that hot august night