Alamo

Alamo

Alamo

El general Santa Anna que se creía DiosIl generale Santa Anna che si credeva Dio
nos dio una semana y tocó la despedidaci diede una settimana e fece suonare l'addio
por una rendición sin condiciones...per una resa senza condizioni...

Nosotros lo insultábamos, lo llamábamos maricón,Noi lo spernacchiavamo, gli davamo del frocio,
le mostrábamos los cuernos y las nalgasgli facevamo vedere le corna e le chiappe del culo
desde encima de las murallas...da sopra i bastioni...

... Y eran los días del sol alto... Ed erano i giorni del sole alto
y del cielo bajo:e del cielo basso:
eran los días de Alamo que no se rendía;erano i giorni di Alamo che non si arrendeva;
y a ninguno, a ninguno de los dose a nessuno, a nessuno di noi due
se nos ocurriríasarebbe venuto in mente
abrir esa puertadi aprire quella porta
entregarnos al enemigodi consegnarsi al nemico
en esa primavera...in quella primavera...

... Cuando tu cabello negro... Quando i tuoi capelli neri
me quemaba sobre el corazón,mi bruciavano sopra il cuore,
cuando tu cabello negroquando i tuoi capelli neri
no me dejaba respirar,non mi facevano respirare,
cuando en Alamo estábamosquando ad Alamo c'eravamo
solo nosotros dos en todo el mundo:noi due soli in tutto il mondo:
y no me daba cuenta entonces,e non mi accorgevo allora,
no entendía cuánto tenía.non capivo di avere tanto.

Y de AlamoE da Alamo
o se sale con los pies por delanteo si vien via coi piedi avanti
o nos disfrazamos de mexicanos:oppure ci si traveste da messicani:
y tú pensaste que esae tu hai pensato che questo
era la mejor manera.fosse il modo migliore.
Así dijiste: "Perdóname,Così dicesti: "Scusami,
pero son tantosma quelli son così tanti
que tendrán razón;che avranno pure ragione;
no podemos quedarnosnon possiamo mica restare
toda la vida aquí haciendo el amor"...tutta la vita qui a fare l'amore"...

... Y te vi por última vez... E ti vidi per l'ultima volta
en tu pequeño "Renault"sulla tua piccola "Renault"
asesinando la calleassassinare la strada
junto a uno que se me parecía:insieme a uno che mi assomigliava:
y me quedé ahí, porque Alamo existee rimasi lì, perché Alamo c'è
mientras alguien crea en él;finché qualcuno ci crede;
me quedé como el guardiánrimasi come il guardiano
de un tiempo que no regresaba...di un tempo che non ritornava...

... Cuando tu cabello negro... Quando i tuoi capelli neri
me quemaba sobre el corazón;mi bruciavano sopra il cuore;
cuando tu cabello negroquando i tuoi capelli neri
no me dejaba respirar;non mi facevano respirare;
cuando no amanecíaquando non tornava il giorno
hasta que nosotros queríamos:finché noi non volevamo:
¿dónde se fue todo esto,dov'è andato tutto questo,
todo lo que éramos?tutto quello che eravamo?

Y si pasas, recuerdaE se passerai ricordati
traerme mis ropas,di portarmi i miei vestiti,
porque aquí en Alamo hace fríoché qui ad Alamo fa freddo
y sin ti no he comprado;e senza te non ne ho comprati;
y salúdame a ese hombree salutami quell'uomo
que te ama y se me parece:che ti ama e mi assomiglia:
yo desde aquí siempre pienso en ti,io da qui ti penso sempre,
y escríbeme, si tienes ganas"e tu scrivimi, se ne hai voglia