Il Fiume e Il Salice

El Río y El Sauce

Il Fiume e Il Salice

La música es palabraLa musica è parola
arrojada entre la gente:buttata fra la gente:
tocarla solosuonarmela da solo
no lleva a nada en realidadnon porta propio niente
el sauce necesitail salice ha bisogno
del río que lo bañadel fiume che lo bagna
y el río nace al sole il fiume nasce al sole
que derrite la montañache scioglie la montagna
y en este sentido de armonía profundae in questo senso d'armonia profondo
quisiera que se viviera siempre en el mundovorrei che si vivesse sempre al mondo

Hagamos como el sauceFacciamo come il salice
hagamos como el ríofacciamo come il fiume
busquémonos de verdadcerchiamoci d'avvero
llamémonos por nuestro nombrechiamiamoci per nome

Pero es fácil decir:Ma si fa presto a dire:
"Yo canto y tú me escuchas""Io canto e tu m'ascolti"
yo lo intenté y recibíIo c'ho provato e ho avuto
risas, escupitajos e insultosrisate, sputi e insulti
y pasos por las piedrase passi per le pietre
y gestos con la manoe i gesti con la mano
pero el nombre que me dieronma il nome che mi han dato
no vale el mío: Tristánnon vale il mio: Tristano
¿Dónde está ese sentido de armonía profundaDov'è quel senso d'armonia profondo
cuando te das cuenta de que estás solo en el mundo?quando t'accorgi d'esser solo al mondo?

Y cuando muere el sauceE quando muore il salice
y cuando muere el ríoe quando muore il fiume
llamémonos, si es necesariochiamiamoci, se serve
pero no con el verdadero nombrema non col vero nome

"Qué hermosas" - me dijiste -"Che belle" - mi dicesti -
"son tus canciones,"son le canzoni tue,
todavía no somos todos,non siamo ancora tutti,
pero te amo y somos dos"ma t'amo e siamo in due"
Y mientras escuchábamosE mentre ascoltavamo
juntos nuestra respiracióninsieme il nostro fiato
el dragón nos dejóil drago ci ha lasciati
inmóviles en el pradoimmobili sul prato
Y donde nos quedamos dormidosE dove noi ci siamo addormentati
nacen flores para los enamoradosnascono fiori per gli innamorati

Y ahora somos el sauceE adesso siamo il salice
y ahora somos el ríoe adesso siamo il fiume
busquémonos de verdadcerchiamoci davvero
llamémonos por nuestro nombrechiamiamoci per nome