Lo Stregone e Il Giocatore

El Brujo y El Jugador

Lo Stregone e Il Giocatore

Cuando llegó, lo hizo muy despacioQuando arrivò lo fece molto piano
y el viejo con la mente estaba lejose il vecchio con la mente era lontano
y ni siquiera el perro se despertó,e poi neppure il cane si svegliò,
no ladró, se quedó inmóvil.non abbaiò, rimase immobile.

Así que pensó que era algún amigo,Così pensò che fosse qualche amico,
o una golondrina, o el espíritu del lobo,o una rondine, o lo spirito del lupo,
o el viento, porque el vientoo il vento, perchè il vento
cuando entra es más rápido que una lagartija.quando entra è svelto più di una lucertola

Y nada más que perderE niente più da perdere
y nada que esperare niente da aspettare
le dijo: 'Cuelga tu sombrerogli disse: "Appendi pure il tuo cappello
demos la apariencia de jugar'.facciamo finta di giocare"

Los ancianos se lo habían contado:Gli anziani gliel'avevan raccontato:
llevaba los dados y el juego estaba amañadoportava i dadi e il gioco era truccato
pero te encantaba el fondo de una sonrisa,ma t'incantava il fondo di un sorriso,
en ese rostro, aún joven.su quel viso, ancora giovane

Y luego escuchó aullar fuerte al loboE poi sentì ululare forte il lupo
y cuando ya casi había perdido,e quando aveva già quasi perduto,
vio que en la luna se le escapabavide che sulla luna gli sfuggiva
su vida y se enamoró de ella.la sua vita e se ne innamorò

'Soy un viejo inútil"Io sono un vecchio inutile
puedes conseguir algo mejorpuoi prendere di meglio
solo dame un día mástu dammi ancora un solo giorno
y a cambio te daré a mi hijo'e in cambio ti darò mio figlio"