De feu et d'acier

De fuego y acero

De feu et d'acier

Una chispa, una brasaUne étincelle, une escarbille
Un soplo, una llama brillaUn souffle, une flamme brille

Las brasas, están encendidasLes charbons, sont rougis
Y el fuelle, cruje y rugeEt le soufflet, grince et mugit
En el crisol, el fuego y el hierroDans le creuset, le feu et le fer
Se unen, y se abre un cráterSe marient, et s’ouvre un cratère

El aire en el fuego, el cielo en llamasL’air dans le feu, le ciel embrasé
El acero sobre el fuego, y el fuego sobre el aceroL’acier sur le feu, et le feu sur l’acier
Una lava amarillenta, en una garganta fundidaUne lave jaunie, dans une gorge coulée
Un boceto comenzado, un alma preparadaUne ébauche entamée, une âme préparée

El martillo y la yunque, el brazo y la muñecaLe marteau et l’enclume, le bras et le poignet
Golpes tras golpes, mil veces repetidosCoups sur coups, mille fois répétés
La mirada del maestro, y el canto del aceroLe regard du maître, et le chant de l’acier
Espada encantada, hoja en llamasEpée enchantée, Lame enflammée

El arma aún roja, canta bajo el martilloL’arme encore rouge, chante sous le marteau
Baila en el carbón, y se sumerge en el aguaDanse dans le charbon, et plonge dans l’eau

La forma está dada, y brilla en la nocheLa forme est donnée, et brille dans le soir
Bien equilibrada, nacida de las Artes OscurasBien équilibrée, née des Arts Noirs

Grabada, una guarda: Para coronarlaGravée, une garde: Pour la couronner
Y un baño de sangre: Para bautizarlaEt un bain de sang: Pour la baptiser

Con padresAvec pour parents
El Acero sagrado y el fuego ardienteL’Acier sacré et le feu brûlant
Tendré por descendientesJ’aurai pour descendants
Las mis tomas, de dolor cantandoLes mes prises, de douleur chantant