O Pacto

El Pacto

O Pacto

Cuando el frío de mis pies se muestreQuando o frio de meus pés mostrar
Que mi tiempo en este mundo ha terminadoQue meu tempo nesse mundo acabou
Cuando, al final, mi corazón se postróQuando, ao fim, meu coração prostrar
Diciéndome, en versos silenciosos, que se detuvoMe dizendo, em versos mudos, que parou
Siente mi dolorSomente sinta minha dor

Caminando por la soledad de un camino oscuroCaminhando pela solidão de uma estrada escura
Caminos que se cruzan a riesgo de perderme de nuevoCaminhos que se cruzam nesse risco de me perder outra vez
En mi pecho, el miedo a la promesa, el miedo a la locuraNo meu peito, o medo da promessa, o medo da loucura
Me están llevando a través del infierno de mi propia lucidezVão me levando pelo inferno de minha própria lucidez

Y un grito resuena, viniendo de todas direccionesE um grito ecoa, vindo de todas as direções
Y el sonido latía en el corazón de aquel que oyóE o som pulsava no coração de quem ouviu
En el lado oscuro y frío de la nocheNo escuro e frio lado negro da noite
La voz que me susurró y me asustó por la nocheA voz que me sussurrava e amedrontava à noite
Fue el susurro de la muerte que, viniendo a mí, sonrióEra o sussurro da morte que, chegando até mim, sorriu

¿Sí? - Sí. - ¿No? - No, noSim? Não?
¿Así que para siempre será?Então, pra sempre assim será?
¿Sí? - Sí. - ¿No? - No, noSim? Não?
Así que, para siempre así, ¿estaré hasta el final?Então, pra sempre assim serei até o fim?