The Daemon

El Demonio

The Daemon

Demonio, demonio, ardiendo brillanteDaemon Daemon, burning bright
En los bosques de la noche:In the forests of the night:
¿Qué mano inmortal o qué ojoWhat immortal hand or eye
Podría enmarcar tu temible simetría?Could frame thy fearful symmetry?

Bajo qué luna tranquila y sin sangreUnder what calm and bloodless moon
Se desgarraron los nervios de mis pensamientos?Did tear my thought's sinews?
¿Desde qué receso Él observa? --From what recess does He peer? --
Tan ciego mandato de miedo.Such sightless command of fear.

Y qué ojos, o qué llamado,And what eyes, or what call,
Pueden encajar en los márgenes de mi alma?Could fit the margins of my soul?
Y cuando este llamado llena mi cabeza,And when this beckon fills my head,
¿Lo tomo como locura, paz o temor?Take it madness, peace, or dread?

Desgarra tales pensamientos de Él,Rend away such thoughts of He,
Porque esta ira dentro de mí grita.For this wrath inside me screams.
¿Qué es esta imagen bordeada en la sombra de la noche?What this image edged in night's shade?
¿Cuál es el alcance de los orbes rojos en llamas?What the grasp of red orbs ablaze?

Cuando las Deidades chocan en la tierra,When the Deities crash the land,
Y su sangre ensucia la arena;And their blood soils the sand;
¿Él-- el Tigre hacia el CorderoDid he-- the Tyger to the Lamb
viene como el Demonio hacia el Hombre?come as the Daemon to Man?

Demonio, demonio, ardiendo brillanteDaemon Daemon, burning bright
En los bosques de la noche:In the forests of the night:
¿Qué mano inmortal o qué ojoWhat immortal hand or eye
Podría enmarcar tu temible simetría?Could frame thy fearful symmetry?

*(inspirado en 'El Tigre' de William Blake)*(inspired by William Blake's "The Tyger")