Auriga

Auriga

Auriga

Fui engendrado en un nacimiento desagradableI was spawned an unsavory birth
Criado de la semilla de un lisiadoReared from a cripple's
Sobre la Tierra.Seed upon the Earth.

Carne cubierta de escamas, forma ofídica,Fleshed in scales, ophidian form,
Ondulando entre la burla y el desprecioUndulating amid derision and scorn
Atenea me otorgó inmortalidad,Athena conferred my immortality,
Pero retenido por la maldición de la deformidad.But held by the blight of deformity.

Una aberración mejor dejada morir,An aberration best left to die,
Nutrida, presentada, envuelta en joyas,Nurtured, presented, swathed in jewels,
A un anfitrión indolente, cuyo ojo envejecidoTo an indolent host, whose aged eye
Consintió a dos manos avariciosas.Condoned two avaricious hands.
Pero ambas sintieron marcas gemelas cuspídeas,But each felt twin cuspate brands,
Y ambas hijas cayeron,And both daughters fell,
Disueltas de piel, sus lamentos de muerteDissolved of skin, their death-wails
Tañendo como un repique penitente.Tolling like a penitent knell.

Salté hacia una virilidad sobresalienteI leapt on a surpassing manhood
El cuadriga de Auriga,Auriga's four-horse chariot,
Ferozmente conducido para golpear,Fiercely driven to strike,
Escudo llevando la cabeza de MedusaEscutcheon bearing Medusa's
Sobre una capa de piel de cabra.Head upon a goat-skinned cloak.

Emblemas pálidos cayeron, derrotados,Pallid emblems fell, routed,
Mientras la sangre salpicaba del acero derramado;As blood splattered from spilled steel;
Entonces fui coronado con gemas de obsidianaI then was crowned in obsidian gems
Mientras los oponentes desertaban, se arrodillaban.While opponents defected, kneeled.

El tridente iracundo de PoseidónThe wrathful trident of Poseidon
Fue alzado con represalias;Was held aloft with reprisal;
Su armada rugió en oposición,His armada roared in opposition,
Adornada con composición de lanzas.Ermined with spearing composition.

Sin amnistía al alcance, sin clemencia de los olímpicos,No amnesty in reach, no Olympian's
Solo cadáveres en la costa rubí.Relent, just corpses on the ruby shore.

Muchos años goberné,Many years ruled I,
Luego, consumido por el Tiempo,Then, consumed by Time,
Colocado entre las estrellas,Placed upon the stars,
Envuelto con el brillo del Égida.Draped with Aegis's shine