Impurity

Impureza

Impurity

Una vez fui devorado por mi orgulloI once was devoured by my pride
La víspera en que mi Airavata de cuatro colmillosThe eve my four-tusked Airavata
Aplastó el regalo del sabio erudito,Trampled the gift from the erudite sage,
Quien luego reveló una iracunda furia.Who then divulged an irascible rage.

Despojados de divinidad y poder,Shorn of divinity and might,
Nos encogimos ante la malicia augusta de los Asuras.We shrank from the Asuras' august malice.
Desesperados por recuperar la mano celestial,Desperate to reclaim the celestial hand,
Obedecí el prudente mandato de Vishnu:Obeyed I Vishnu's prudent command:
Inclina los sueños codiciosos de la serpiente,Sway the serpent's covetous dreams,
Y reclama tu parte del río carmesí.And claim your fill of the crimson stream.

Sigilosamente nos pusimos nuestras máscaras fusionadasWe covertly donned our melding masks
Mientras la Naga azotaba las vastas olas,While the Naga lashed the combers vast,
Y brotaba un veneno en letales oleadas,And out frothed a venom in lethal droves,
Que Shiva detuvo en una garganta de cobalto.Which Shiva barred in a cobalt throat.

Y cuando llegamos a contemplar el amrit,And when we came the ambrosia to behold,
Nos deleitamos en su depravación ecuménica,We reveled in its ecumenical depravity
Agitando los recipientes como pieles de oro,Waving the vessels like fleeces of gold,
Ebrios con la sangre de la impureza.Drunk on the blood of impurity.