Over The Lethe

Sobre el Leteo

Over The Lethe

Chocamos con las olas violadoras y ruinosasWe crashed the raping, ruinous waves
Del Aqueronte y el tembloroso Estigia,Of Acheron and the tremulous Styx,
Para pararnos manchados ante el LeteoTo stand defiled before the Lethe
Almas conmemorativas muriendo en nuestro medio.Memorial souls dying in our midst.

El río escupió una escarcha gelatinosaThe river spewed a gelatinous rime
Y sepultados por la helada dentada,And buried by the jagged frost,
Las almas archivadas bebieron a su antojoFiled souls drank their fill
Y cayeron en un holocausto espiritual.And fell in a spiritual holocaust.

Luego llegué yo, el agua se abrióNext came I the water gaped
Para disolver mi dolor de toda la vida;To dissolve my lifelong sorrow;
Me arrodillé y tomé la purulencia negraI knelt and cupped black purulence
Bebí, pero retracté mi trago.Drank, but rescinded my swallow.

Por demasiado dolor no contado,For too much untold grief,
Yace latente en el Leteo;Lies dormant on the Lethe;
La muerte no desvanece el dolor persistenteDeath fades no treading pain
Del alma que respira su aliento.Of the soul that draws its breath.

Grabado en el grito crecienteEtched upon the cresting cry
Permanece la cicatriz de la sangre mortal;Stands the scar of mortal kin;
Mi mayor yace sin alientoMy elder lying breathless
Su hijo un abismo de pecado.His son a trench of sin.

Emergí de su vientre,I surfaced from her womb,
Recuerdos a cuestas;Memories in tow;
Ojos hundidos, forjados con mareasSunken eyes, wrought with tides
De la agonía debajo.Of the agony below.

Lloré por aquellos descorazonados, perdidos;I wailed for those disheartened, lost;
Y, albergando al vil Leteo,And, harboring the vile Lethe,
Lo escupí en la frente afluenteI spat it on the affluent brow
Del rostro del liberador blanco.Of the white deliverer’s face.