Je t'ai perdu dans la nuit

Ik heb je verloren in de nacht

Je t'ai perdu dans la nuit

Ik heb je verloren in de nachtJe t'ai perdu dans la nuit
Tussen de stilte zonder geluidEntre de silence sans bruit
Jouw blik ontweek de mijneTon regard fuyait le mien
Als een dief van de schaduwComme un voleur de chacrain

Jouw handen trilden in het donkerTes mains tremblaient dans le noir
Maar weigerden me te zienMais refusaient de me voir
En ik begreep zonder een woordEt j'ai compris sans un mot
Dat je al te ver weg gingQue tu partais déjà trop

Er was iets gebrokenIl y avait quelque chose de cassé
In de manier waarop je me kusteDans ta façon de m'embrasser
Als een slecht uitgesproken afscheidComme un adieu mal prononcé
Dat je niet durft toe te gevenQu'on n'ose pas avouer

Je ging weg zonder om te kijkenTu es parti sans te retourner
Alsof ik nooit iets betekendeComme si je n'avais jamais compté
Alsof onze nachten, onze beloftenComme si nos nuits, nos serments
Niet meer waren dan luchtN'étaient que du vent

En ik blijf verstijfdEt moi, je reste figé
In een veroordeeld liefdesverhaalDans un amour condamné
Om je te blijven beminnenÀ t'aimer sans retour
Om elke dag te stervenÀ mourir chaque jour

De muren herinneren zich jouLes murs se souviennent de toi
Aan jouw lach diep van binnenDe ton rire au creux de moi
Maar alles klinkt nu valsMais tout sonne faux maintenant
Zelfs mijn hart is afwezigMême mon cœur est absent

Ik loop alleen door onze stratenJe marche seul dans nos rues
Waar jouw schaduw verloren isOù ton ombre s'est perdue
Elke vrouw spreekt over jouChaque femme parle de toi
Maar jij bent er niet meerMais toi tu n'es plus là

En ik herhaal jouw naamEt je répète ton prénom
Als een laatste illusieComme une dernière illusion
Maar het breekt in echo'sMais il se brise en écho
In de te grote leegteDans le vide trop grand

Te koudTrop froid
Je ging weg zonder om te kijkenTu es parti sans te retourner
Alsof ik nooit iets betekendeComme si je n'avais jamais compté
Alsof onze nachten, onze beloftenComme si nos nuits, nos serments

Niet meer waren dan luchtN'étaient que du vent
En ik blijf verstijfdEt moi, je reste figé
In een veroordeeld liefdesverhaalDans un amour condamné
Om je te blijven beminnenÀ t'aimer sans retour

Om elke dag te stervenÀ mourir chaque jour
Zeg me, adem je nogDis-moi, est-ce que tu respires encore
Als je aan mijn lichaam denkt?Quand tu penses à mon corps?

Waar ben ik al gewistOù suis-je déjà effacé
Als een pagina die verbrand is?Comme une page qu'on a brûlé?
Je ging weg zonder om te kijkenTu es parti sans te retourner

Maar ik heb je niet kunnen vergetenMais moi je n'ai pas su t'oublier
Ik leef met jouw afwezigheidJe vis avec ton absence
Als een vonnisComme une sentence

En zelfs als alles voorbij isEt même si tout est fini
Blijf je mijn oneindigheidTu restes mon infini
Mijn wond, mijn omwegMa blessure, mon détour
Mijn eeuwige liefdeMon éternel amour