Toxic Queen

Toxische Koningin

Toxic Queen

De vlam van de omgevallen kaars dooft
たおれたキャンドルのほのおがきえてく
taoreta kyandoru no honō ga kieteku
Met het blauwe licht van de nacht laat ik de waarheid verschijnen
あおいつきよのひかりでほんしょうさらしけだすわ
aoi tsukiyo no hikari de honshō sarashikedasu wa

Ik voel de roes weer om me heen
しびれてはいまわる
shibirete haimawaru
Jij met je oude gezicht, net zoals vroeger
むかしのわたしとおなじかおもつあなたの
mukashi no watashi to onaji kao motsu anata no
Je verhoornde mijn slapen met je hakken
こめかみふみつけたヒール
komekami fumitsuketa hīru

Je brandde mijn gezicht, nam alles weg
わたしのかおをやき、すべてをうばった
watashi no kao o yaki, subete o ubatta
Met een masker van gedachten
おもいかめんをかぶせて
omoi kamen o kabusete
Sloten me op in de kelder
おりへととじこめたわ
ori e to tojikometa wa

Een klein koperen centje
ちいさなくもがね
chiisa na kumo ga ne
Dat was daar
そこにいたの
soko ni ita no
Het was geen slecht verhaal
わるいはなしじゃなかったわ
warui hanashi ja nakatta wa

De huid die ik afpelde
はぎとったかわぬいあわせ
hagitotta kawa nuiawase
Herboren in een gruwelijke heks
うまれかわったおぞましきまじょへ
umarekawatta ozomashiki majo e
Zij kan me niet meer raken
かのじょにはもうなんおれない
kanojo ni wa mō nanorenai?
Laat me niet lachen
わらわせないでよ
warawasenaide yo!
Wie denkt dat er zoiets als liefde bestaat?
だれがあいなどいるものか
dare ga ai nado iru monoka?

Ik nam een slokje zonder te weten dat het vergif was
どくとはしらずにくちをつけた
doku to wa shirazu ni kuchi o tsuketa
Laten we het tellen met mijn lange nagels
ながいつめでかぞえましょう
nagai tsume de kazoemashō

Mijn gezicht, naam, geslacht, alles is anders dan vroeger
かおなまえせいべつさえもむかしとちがう
kaonamaeseibetsu sae mo mukashi to chigau
Een prachtige heks
うつくしきまじょへ
utsukushiki majo e
Vergeef me, dat nare wezen met mijn schijnfriemel
ゆるして、とあいそわらいあわれなものだわ
yurushite, to aisowarai aware na mono da wa
Wat een lelijke prins
なんてみにくいおうじさま
nante minikui ōji-sama!

Ik blijf je niet meer vergeten
あやめずにいてあげるわ
ayamezu ni ite ageru wa
Behoedzaam, nietwaar?
じひふかい、でしょ
jihifukai, desho?
Maar ik geef de duisternis aan jou.
だけどやみをあげる
dakedo yami o ageru