Toxic Queen

Reina Tóxica

Toxic Queen

La llama del candelabro roto se apaga
たおれたキャンドルのほのおがきえてく
taoreta kyandoru no honō ga kieteku
En la luz de la luna azul revelo mi verdadera naturaleza
あおいつきよのひかりでほんしょうさらしけだすわ
aoi tsukiyo no hikari de honshō sarashikedasu wa

Me estremezco y me retuerzo
しびれてはいまわる
shibirete haimawaru
Con el mismo rostro que solía tener hace mucho tiempo
むかしのわたしとおなじかおもつあなたの
mukashi no watashi to onaji kao motsu anata no
Tu cabello corto pisoteó mi orgullo
こめかみふみつけたヒール
komekami fumitsuketa hīru

Quemé mi rostro, robé todo
わたしのかおをやき、すべてをうばった
watashi no kao o yaki, subete o ubatta
Poniéndome una máscara de pensamientos
おもいかめんをかぶせて
omoi kamen o kabusete
Y me encerré en una jaula
おりへととじこめたわ
ori e to tojikometa wa

Había una pequeña nube
ちいさなくもがね
chiisa na kumo ga ne
Allí estaba
そこにいたの
soko ni ita no
No era una mala historia
わるいはなしじゃなかったわ
warui hanashi ja nakatta wa

Tejiendo un río desgarrado
はぎとったかわぬいあわせ
hagitotta kawa nuiawase
Hacia la bruja renacida y misteriosa
うまれかわったおぞましきまじょへ
umarekawatta ozomashiki majo e
¿Ya no puedes perdonarla?
かのじょにはもうなんおれない
kanojo ni wa mō nanorenai?
¡No te rías!
わらわせないでよ
warawasenaide yo!
¿Quién puede amarla?
だれがあいなどいるものか
dare ga ai nado iru monoka?

Sin saber veneno, sellé mi boca
どくとはしらずにくちをつけた
doku to wa shirazu ni kuchi o tsuketa
Contemos con uñas largas
ながいつめでかぞえましょう
nagai tsume de kazoemashō

Incluso la discriminación por la apariencia es diferente de antes
かおなまえせいべつさえもむかしとちがう
kaonamaeseibetsu sae mo mukashi to chigau
Hacia la hermosa bruja
うつくしきまじょへ
utsukushiki majo e
Perdónala, y ríete, es una cosa lamentable
ゆるして、とあいそわらいあわれなものだわ
yurushite, to aisowarai aware na mono da wa
¡Qué feo príncipe!
なんてみにくいおうじさま
nante minikui ōji-sama!

Te lo daré sin dudarlo
あやめずにいてあげるわ
ayamezu ni ite ageru wa
¿No es profundo, verdad?
じひふかい、でしょ
jihifukai, desho?
Pero levanto la oscuridad
だけどやみをあげる
dakedo yami o ageru