Todas las fiestas del mañana

All Tomorrow's Parties

¿Y qué disfraz usará la pobre chica?And what costume shall the poor girl wear
A todas las fiestas de mañanaTo all tomorrow's parties
Un vestido mano-me-down de quién sabe dóndeA hand-me-down dress from who knows where
A todas las fiestas de mañanaTo all tomorrow's parties
¿Y dónde irá ella, y qué hará?And where will she go, and what shall she do
Cuando llegue la medianocheWhen midnight comes around
Volverá una vez más al payaso del domingo y llorará detrás de la puertaShe'll turn once more to sunday's clown and cry behind the door

¿Y qué disfraz usará la pobre chica?And what costume shall the poor girl wear
A todas las fiestas de mañanaTo all tomorrow's parties
Por qué sedas y ropa de cama de los vestidos de ayerWhy silks and linens of yesterday's gowns
A todas las fiestas de mañanaTo all tomorrow's parties
¿Y qué va a hacer con los trapos del jueves?And what will she do with thursday's rags
Cuando llegue el lunesWhen monday comes around
Volverá una vez más al payaso del domingo y llorará detrás de la puertaShe'll turn once more to sunday's clown and cry behind the door

¿Y qué disfraz usará la pobre chica?And what costume shall the poor girl wear
A todas las fiestas de mañanaTo all tomorrow's parties
Para el niño del jueves es el payaso del domingoFor thursday's child is sunday's clown
Por quien nadie va a ir de lutoFor whom none will go mourning

Una cubierta ennegrecidaA blackened shroud
Un vestido mano-me abajoA hand-me-down gown
De trapos y sedas - un trajeOf rags and silks - a costume
Adecuado para quien se sienta y lloraFit for one who sits and cries
Para todas las fiestas de mañanaFor all tomorrow's parties