The Bruise Vaccine

La Vacuna del Moretón

The Bruise Vaccine

Hagamos como si estuviéramos en una película y bésame con la lenguaLet's pretend we're in the movies and kiss me with the tongue
Y me convertiré en carcinógeno y ennegreceré tus pulmones.And I'll become carcinogen and blacken up your lungs.
Los amputados impacientes anhelan una mano para sostenerImpatient amputees are longing for a hand to hold
Es tan difícil sacar el plomo cuando tu corazón ha sido de oro.It's so hard to get the lead out when your hearts been made of gold
¿Quién soy yo para decir que no deberíamos reconsiderar el suicidioWho am I to say we shouldn't reconsider suicide
cuando estamos tan desesperados por que alguien más lamente?when we're so desperate for someone else to mourn?
Eres la fractura en mi estructura,You're the fracture in my frame,
y a veces desearía no haber nacido nunca.and sometimes I wish that I was never born.
Desentrañamos a nuestros enemigos y los dejamos para los pájarosWe disemboweled our enemies and left them for the birds
Nos sofocamos en silencio construyendo fortalezas con palabras.We suffocate in silence building fortresses with words
Te alimentarás de los débiles y fermentarás debajo de su piel.You'll prey upon the weak and fester underneath their skin.
Rezaré por días soleados para succionar el veneno de mi pluma.I'll pray for sunny days to suck the poison from my pen.
Ponte de pie y hazte contar, haz saber tu presenciaStand up and be accounted for make your presence known
antes de que pierdas tu voz en medio de este coro de mentirosos.before you lose your voice amidst this choir of liars.
Tan acrimonioso en tu arrogancia ebriaSo acrimonious in your inebriated arrogance
Llenaré tu abdomen hueco con cenizas, polvo y carbón.I'll fill your hollow abdomen with cinders, ash and coal.