Diaphane

Diáfano

Diaphane

Abatida por la costumbre,Abîmée par l'habitude,
La belleza es cansancio.La beauté est lassitude.
Frágiles, los amores declinanFragiles, les amours déclinent
De grietas, de rupturas.Des fêlures, des ruptures.
Cansada de las certezas,Lassée par les certitudes,
La vida se desvanece sin preocupación.La vie fane sans inquiétude.
Diáfanos, las luces se instalanDiaphanes, les lumières s'installent
Al lado, al lado.A côté, à côté.

{Estribillo:}{Refrain:}
De esto, nadie sale ileso.De cela, personne n'est indemne.
Los amores son vanos.Les amours sont vaines.
Es asíC'est comme cela
Cuando de todo nos cansamos.Quand de tout on se lasse.

Lentamente cansada de todo,Lentement de tout lassée,
Fatalmente desencantada.Fatalement désenchantée.
No hay motivo para hacer un drama.Pas de quoi en faire un drame.
Ningún motivo.Pas de quoi.
Todas las canciones que tarareamosTous les refrains qu'on fredonne
Son canciones monótonas,Sont des chansons monotones,
Melodías monocordesDes mélodies monocordes
Con vuelos uniformes.Aux envolées uniformes.
Cuando la rutina ganaQuand le quotidien l'emporte
Las monotonías hierenLes monotonies écorchent
Y nadie sale ileso.Et personne n'est indemne.

{Estribillo:}{Refrain:}
Melodías monocordes,Mélodies monocordes,
De nuestras vidas monótonas,De nos vies monotones,
Pero no hay motivo para hacer un dramaMais pas de quoi en faire un drame
Si de todo nos cansamos.Si de tout on se lasse.