Dans Mon Coeur

En Mi Corazón

Dans Mon Coeur

En mi corazón, un tierno anhelo floreceDans mon cœur, un tendre espoir fleurit
Una golondrina ha cantado en mi tejadoUne hirondelle a chanté sur mon toit
En mi corazón, un sueño ha hecho su nidoDans mon cœur, un rêve a fait son nid
Todas las flores parecen abrirse para míToutes les fleurs semblent s'ouvrir pour moi

Pero las rosas deben marchitarseMais les roses doivent se faner
La golondrina se marcharáL'hirondelle va s'en retourner
Y los sueños abandonaránEt les rêves vont abandonner
Todos los corazones demasiado pesadosTous les cœurs trop lourds
Pero no importa! Todo canta hoyMais qu'importe ! Tout chante aujourd'hui
Que nuestras risas suban en la noche!Que nos rires montent dans la nuit !
Aprovechemos rápidamente la hora que se escapaCueillons vite l'heure qui s'enfuit
Las alegrías son brevesLes bonheurs sont courts

En tu corazón, he puesto todo mi amorDans ton cœur, j'ai mis tout mon amour
Todas las campanas han repicadoToutes les cloches ont carillonné
En tu corazón consérvalo siempreDans ton cœur conserve-le toujours
Como una llama ardiente y apasionadaComme une flamme ardente et passionnée

Pero todo pasa y todo debe terminarMais tout passe et tout doit finir
Todo se borra, incluso un recuerdoTout s'efface, même un souvenir
Y la llama pronto se apagaráEt la flamme va bientôt mourir
En nuestros corazones demasiado pesadosDans nos cœurs trop lourds
Pero no importa! Todo canta hoyMais qu'importe ! Tout chante aujourd'hui
Que nuestras risas suban en la noche!Que nos rires montent dans la nuit !
Aprovechemos rápidamente la hora que se escapaCueillons vite l'heure qui s'enfuit
Las alegrías son brevesLes bonheurs sont courts

¡El amor está en mi corazón!L'amour est dans mon cœur !