J'peux Point Vous L'dire

No Puedo Decírselo

J'peux Point Vous L'dire

El otro día, estábamos acostados a lo largo del ríoL'autre jour, j'étions couché le long de la rivière
Cuando vi acercarse a la hija del señor alcaldeQuand je vois s'approcher la fille à monsieur l' maire
Para darse un chapuzón, se quitó toda la ropaPour faire sa trempette, elle s'a mise toute nue
Y yo, desde mi escondite, ¡vaya, lo que vi!Et moi, dans ma cachette, holà, qu'est-ce que j'ai vu !

Lo que vi, ah bueno, si supieranC' que j'ai vu, ah ben, si vous saviez
No es un erizoC'est point un hérisson
No es un felpudoC'est point un paillasson
No es un termómetroC'est point un thermomètre
No es un albaricoqueC'est point un abricot
No es una alcachofaC'est point un artichaut
Ni un buzónNi une boîte aux lettres
Tampoco es una sarténC'est point non plus une poêle à frire
Tampoco es una alcancíaC'est point non plus une tirelire
No es una calabazaC'est point un potiron
No es una lámpara PigeonC'est point une lampe Pigeon
No es una tostadaC'est point une tartine
No es una caja de clavosC'est point une boîte à clous
No es un hombre loboC'est point un loup-garou
Ni una lata de sardinasNi une boîte de sardines
No, es algo más que esoNon, c'est autre chose que ça
Sí, pero, no puedo decírseloOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire

Pero al rato, llega el grandote Jean-PierreMais au bout d'un moment, arrive le gros Jean-Pierre
También desnudo, se zambulle en el ríoNu également, y plonge dans la rivière
Así que yo, les hablo, pude, bajo el solÇa fait qu' moi qui vous cause, j'ai pu, en plein soleil
Ver algo más, pero no era igualVoir encore quelque chose, mais c'était point pareil

Seguramente, no, no era igualSûrement, non, qu' c'était point pareil
No es un animalitoC'est point un p'tit bestiau
No es una flautaC'est point un p'tit flûtiau
No es un fósforoC'est point une allumette
No es un caracolC'est point un bigorneau
No es un carameloC'est point un berlingot
Ni una clarineteNi une clarinette
Tampoco es una bayonetaC'est pas non plus une baïonnette
No es una serpiente cascabelC'est pas un serpent à sonnette
No es un champiñónC'est point un champignon
No es un sacacorchosC'est point un tire-bouchon
No es una golondrinaC'est point une hirondelle
No es un sopleteC'est point un chalumeau
No es un puerroC'est point une queue de poireau
Ni un polichinelaNi un polichinelle
No, es algo más que esoNon, c'est autre chose que ça
Sí, pero, no puedo decírseloOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire

Después, salieron ambos del ríoAprès, ils sont sortis tous deux de la rivière
Se vistieron de nuevoIls se remettent leurs habits
Se acostaron en el sueloIls sont couchés par terre
Yo, que no soy tontoMoi qui suis loin d'être bête
Imaginen si mirabaPensez si j' regardais
Sin perderme ni un detalleSans en perdre une miette
Vi todo lo que hicieronJ'ai vu tout c' qu'ils ont fait
¿Qué hicieron?C' qu'ils ont fait ?
Ah bueno, es muy simpleAh ben, c'est bien simple

No son pastelesC'est pas des p'tits pâtés
No es una dictadoC'est point une dictée
No es un juego de cartasC'est point une belote
No es un lugarC'est point un zanzibar
No es una noche de copasC'est point une partie d' bar
Ni ternera con zanahoriasNi du veau aux carottes
No, no montaron en bicicletaNon, y n'ont point fait d' la bicyclette
No rompieron platosY n'ont point cassé des assiettes
No se emborracharonY n'ont point chopiné
No limpiaron chimeneasY n'ont point ramoné
Ni plantaron ensaladasNi planté des salades
No jugaron a los SiouxY ont point joué aux Sioux
Ni al golfNi à la balle au trou
Ni hicieron una brandadaNi fait de la brandade
No, es algo más que esoNon, c'est autre chose que ça
Sí, pero, no puedo decírseloOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire
Sí, pero, no puedo decírseloOui mais, voilà, j' peux point vous l' dire