Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

Was habt ihr mit meiner Liebe gemacht?

Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

{Refrain:}{Refrain:}
Was habt ihr mit meiner Liebe gemacht?Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
Was habt ihr mit meinem Glück gemacht,Qu'avez-vous fait de mon bonheur
seltsame Frau?Étrange femme ?
Ihr habt mir an nur einem TagVous m'avez volé en un seul jour
Die ganze Freude meines Herzens gestohlen,Toute la gaieté de mon cœur
alle seine Flamme.Toute sa flamme
Doch trotzdem bleibe ich immer bei euch,Mais pourtant, toujours, je reste près de vous
wie ein Sträfling an seiner Kette gefesselt.Comme un forçat est rivé à sa chaîne
Allein, glaubend immer noch und trotz allem,Seul, croyant encore et malgré tout
finde ich meine Freude im Schmerz,Je trouve ma joie dans les peines
der von euch kommt.Venant de vous

Wenn ich euch sage, dass ich euch liebe,Quand je vous dis que je vous aime
könnt ihr selbst nicht erahnen,Vous ne devinez pas vous-même
wie viel Kraft und süße ZärtlichkeitLa force et la douceur extrême
dieses Wort für mich allein enthält.Que pour moi seul ce mot contient
Ich habe euch all meine Träume gegeben,Je vous ai donné tous mes rêves
alle eure Hoffnungen waren die meinen.Tous vos espoirs étaient les miens
Leider war meine Illusion kurz,Hélas ! Mon illusion fut brève
es bleibt schon nichts mehr übrig.Il ne reste déjà plus rien

{zum Refrain}{au Refrain}

Nein, ihr könnt nicht verstehen,Non, vous ne pouvez pas comprendre
die so süße und zarte LeidenschaftLa ferveur si douce et si tendre
eines Herzens, das sich nurD'un cœur qui n'a pour se défendre
mit einer riesigen, unbekannten Liebe verteidigen kann.Qu'un immense amour méconnu
Als ich versuchte, euch zu beschreiben,Quand j'essayais de vous décrire
die Träume, die ich entworfen hatte,Les rêves que j'avais conçus
habt ihr euch mit einem Lächeln zufriedengegebenVous vous contentiez de sourire
und schon dachtet ihr nicht mehr daran.Et déjà vous n'y pensiez plus

{zum Refrain}{au Refrain}