Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

Wat Hebben Jullie Met Mijn Liefde Gemaakt?

Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

{Refrein:}{Refrain:}
Wat hebben jullie met mijn liefde gedaan?Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
Wat hebben jullie met mijn geluk gedaan,Qu'avez-vous fait de mon bonheur
Vreemde vrouw?Étrange femme ?
Jullie hebben in één dag van mijVous m'avez volé en un seul jour
Alle blijdschap van mijn hart gestolenToute la gaieté de mon cœur
Alle vlammenToute sa flamme
Maar toch, nog steeds, blijf ik bij jullieMais pourtant, toujours, je reste près de vous
Zoals een slaaf aan zijn keten vastgeketendComme un forçat est rivé à sa chaîne
Alleen, nog steeds gelovend en ondanks allesSeul, croyant encore et malgré tout
Vind ik mijn vreugde in de pijnJe trouve ma joie dans les peines
Die van jullie komt.Venant de vous

Wanneer ik jullie zeg dat ik van jullie houdQuand je vous dis que je vous aime
Jullie raden het zelf niet goed?Vous ne devinez pas vous-même
De kracht en de zoete tederheidLa force et la douceur extrême
Die dit woord voor mij alleen bevat.Que pour moi seul ce mot contient
Ik heb jullie al mijn dromen gegevenJe vous ai donné tous mes rêves
Al jullie hoop was de mijneTous vos espoirs étaient les miens
Helaas! Mijn illusie was kortHélas ! Mon illusion fut brève
Er blijft al niets meer over.Il ne reste déjà plus rien

{bij het Refrein}{au Refrain}

Nee, jullie kunnen het niet begrijpenNon, vous ne pouvez pas comprendre
De tedere en zoete vurigheidLa ferveur si douce et si tendre
Van een hart dat zich niet kan verdedigenD'un cœur qui n'a pour se défendre
Dan met een immense onbekende liefde.Qu'un immense amour méconnu
Toen ik probeerde jullie te beschrijvenQuand j'essayais de vous décrire
De dromen die ik had bedachtLes rêves que j'avais conçus
Gaven jullie gewoon een glimlachVous vous contentiez de sourire
En al dachten jullie er niet meer aan.Et déjà vous n'y pensiez plus

{bij het Refrein}{au Refrain}