Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

¿Qué has hecho con mi amor?

Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

Refrán:{Refrain:}
¿Qué has hecho con mi amor?Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
¿Qué has hecho con mi felicidad,Qu'avez-vous fait de mon bonheur
mujer extraña?Étrange femme ?
En un solo día me robasteVous m'avez volé en un seul jour
toda la alegría de mi corazónToute la gaieté de mon cœur
toda su llamaToute sa flamme
Pero aún así, siempre me quedo cerca de tiMais pourtant, toujours, je reste près de vous
como un preso está atado a su cadenaComme un forçat est rivé à sa chaîne
Solo, aún creyendo y a pesar de todoSeul, croyant encore et malgré tout
encuentro mi alegría en los doloresJe trouve ma joie dans les peines
que vienen de tiVenant de vous

Cuando te digo que te amoQuand je vous dis que je vous aime
tú misma no adivinasVous ne devinez pas vous-même
la fuerza y la dulzura extremaLa force et la douceur extrême
que para mí solo contiene esa palabraQue pour moi seul ce mot contient
Te di todos mis sueñosJe vous ai donné tous mes rêves
todas tus esperanzas eran míasTous vos espoirs étaient les miens
¡Ay! Mi ilusión fue breveHélas ! Mon illusion fut brève
ya no queda nadaIl ne reste déjà plus rien

{Refrán}{au Refrain}

No, no puedes comprenderNon, vous ne pouvez pas comprendre
la fervor tan dulce y tiernaLa ferveur si douce et si tendre
de un corazón que no tiene para defenderseD'un cœur qui n'a pour se défendre
más que un inmenso amor desconocidoQu'un immense amour méconnu
Cuando intentaba describirteQuand j'essayais de vous décrire
los sueños que había concebidoLes rêves que j'avais conçus
te conformabas con sonreírVous vous contentiez de sourire
y ya no pensabas más en elloEt déjà vous n'y pensiez plus

{Refrán}{au Refrain}