Asu e no Kaze

Der Wind in die Ferne

Asu e no Kaze

Die zerknüllte Karte flog im Wind
やぶりすてたちずが かぜにとんだ
Yaburi suteta chizu ga kaze ni tonda
Während sie im Bild verwehte, verschwand sie in die Vergangenheit
さじんにまかれながら かこへときえた
Sajin ni makare nagara kako e to kieta

Vor meinen Augen verschwommen, die Gruppe von Gebäuden
めのまえににじむ BIRUのむれは
Me no mae ni nijimu BIRU no mure wa
Der Schatten deines Herzens, das keinen Ort hat
ゆきばのないおまえの こころのかげ
Yukiba no nai omae no kokoro no kage

Die heißen Tränen, die überfließen,
あついままこぼれた なみだを
Atsui mama koboreta namida wo
Brauche ich nicht zu verbergen
かくすことはない
Kakusu koto wa nai

Bald wird die Sonne aufgehen, jenseits der Dunkelheit
やがてひがのぼる やみのむこうから
Yagate hi ga noboru yami no mukou kara
Die untragbare Traurigkeit wird sich auflösen
かかえきれない かなしみを とかしてゆく
Kakae kirenai kanashimi wo tokashite yuku
Bis der Traum in das ferne Morgenlicht gelangt
とおいあさやけに ゆめがとどくまで
Tooi asayake ni yume ga todoku made
Halte die weitreichenden Gedanken fest, drücke sie an dein Herz
はるかなおもい そのむねに だきしめてゆけ
Haruka na omoi sono mune ni dakishimete yuke

Ich schaue zum Himmel, der zu brennen beginnt
もえはじめたそらを みあげている
Moe hajimeta sora wo miageteiru
Du bist wie der Wind, der gerade geboren wurde
おまえはうまれたての かぜのようさ
Omae wa umaretate no kaze no you sa

Nur den Hauch der Liebe, der uns begegnet,
めぐりあうあいの けはいだけを
Meguriau ai no kehai dake wo
Wandle ich jetzt in Mut um und laufe einfach los
ゆうきにかえていまは はしればいい
Yuuki ni kaete ima wa hashireba ii

Die stille Gebet, das ich halte,
ひとしれずだいてる いのりが
Hitoshirezu daiteru inori ga
Auch wenn es keine Stimme hat
こえにならなくても
Koe ni nara nakute mo

Bald wird die Sonne aufgehen, jenseits der Dunkelheit
やがてひがのぼる やみのむこうから
Yagate hi ga noboru yami no mukou kara
Die Zeit fließt immer sanft dahin
ときはいつでも ゆるやかに ながれている
Toki wa itsudemo yuruyaka ni nagareteiru
Bis der Traum in das ferne Morgenlicht gelangt
とおいあさやけに ゆめがとどくまで
Tooi asayake ni yume ga todoku made
Halte die weitreichenden Gedanken fest, wohin auch immer.
はるかなおもい どこまでも だきしめてゆけ
Haruka na omoi dokomademo dakishimete yuke