Asu e no Kaze

Al viento del mañana

Asu e no Kaze

El mapa que rompiste y tiraste voló con el viento
やぶりすてたちずが かぜにとんだ
Yaburi suteta chizu ga kaze ni tonda
Mientras te desvanecías en la arena, desapareciendo en el pasado
さじんにまかれながら かこへときえた
Sajin ni makare nagara kako e to kieta

El grupo de edificios borrosos frente a mis ojos
めのまえににじむ BIRUのむれは
Me no mae ni nijimu BIRU no mure wa
Es la sombra de tu corazón sin rumbo
ゆきばのないおまえの こころのかげ
Yukiba no nai omae no kokoro no kage

Las lágrimas que caen ardientes
あついままこぼれた なみだを
Atsui mama koboreta namida wo
No pueden ser ocultadas
かくすことはない
Kakusu koto wa nai

Pronto el sol se elevará desde más allá de la oscuridad
やがてひがのぼる やみのむこうから
Yagate hi ga noboru yami no mukou kara
Derritiendo la tristeza que no se puede sostener
かかえきれない かなしみを とかしてゆく
Kakae kirenai kanashimi wo tokashite yuku
Hasta que los sueños alcancen el lejano amanecer
とおいあさやけに ゆめがとどくまで
Tooi asayake ni yume ga todoku made
Abraza esos lejanos sentimientos en tu pecho
はるかなおもい そのむねに だきしめてゆけ
Haruka na omoi sono mune ni dakishimete yuke

Mirando hacia el cielo que comienza a arder
もえはじめたそらを みあげている
Moe hajimeta sora wo miageteiru
Tú eres como el viento nacido de nuevo
おまえはうまれたての かぜのようさ
Omae wa umaretate no kaze no you sa

Solo cambiando la sensación del amor que se encuentra
めぐりあうあいの けはいだけを
Meguriau ai no kehai dake wo
Ahora es bueno correr con valentía
ゆうきにかえていまは はしればいい
Yuuki ni kaete ima wa hashireba ii

Las oraciones que abrazas sin que nadie lo sepa
ひとしれずだいてる いのりが
Hitoshirezu daiteru inori ga
Aunque no se conviertan en voz
こえにならなくても
Koe ni nara nakute mo

Pronto el sol se elevará desde más allá de la oscuridad
やがてひがのぼる やみのむこうから
Yagate hi ga noboru yami no mukou kara
El tiempo siempre fluye suavemente
ときはいつでも ゆるやかに ながれている
Toki wa itsudemo yuruyaka ni nagareteiru
Hasta que los sueños alcancen el lejano amanecer
とおいあさやけに ゆめがとどくまで
Tooi asayake ni yume ga todoku made
Abraza esos lejanos sentimientos a donde sea
はるかなおもい どこまでも だきしめてゆけ
Haruka na omoi dokomademo dakishimete yuke