Quand la mer monte

Cuando sube el mar

Quand la mer monte

Cerca del cabo Gris-NezTout près du cap Gris-Nez
Cuando termino de pescarQuand j'ai fini d'pêcher
Nos reunimos en casa de LéonceOn s'retrouv' chez Léonce
Somos onceOn est onze
Medimos los pecesOn mesure les poissons
Vaciamos cañonesEn vidant des canons
Y pasamos rápidamente el caboEt on pass' vit' le cap
Porque golpeaCar ça tape
Pronto no habrá más cabo Gris-NezBientôt plus d'Cap Gris-Nez
Aún menos cabo Blanc-NezEncor' moins d'cap Blanc-Nez
Los que vemos son nuestras naricesCeux qu'on voit c'est nos nez
Todo rojasTout roug's et
Cuando levanto los gusanosQuand les verr's que je lèv'
Con sal en mis labiosOt'nt le sel sur mes lèvres
Yo pienso en MarieMoi je pens' à Marie
Que se fue.Qui est partie.

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuando sube el marQuand la mer monte
Me avergüenzo, me avergüenzoJ'ai honte, j'ai honte
Cuando bajaQuand ell' descend
La esperoJe l'attends
En marea bajaA marée basse
Se ha ido, lamentablementeElle est partie hélas
En marea altaA marée haute
Con otro.Avec un autre.

Después de despejarmeLors le nez dégrisé
Dejo el barJe quitt' l'estaminet
Y miro soñandoEt j'regard' en rêvant
La sonrisaLe rident
Del otro lado del marD' l'autr' côté de la mer
Las colinas de InglaterraLes collin's d'Angleterr'
Muestran que el mundo por aquíMontr'nt que l'mond' par ici
Es muy pequeñoEst tout petit
Y a pleno pulmónEt à gorg' déployée
Sobre las olas furiosasSur le flot déchaîné
La llamo a gritosJe l'appell' à grands cris
Vuelve MarieR'viens Marie
Tal vez en la tranquilidadP't'êtr' qu'à la molliment
Para pescar es el buen momentoPour pêcher qu'c'est l'bon temps
Mi red me la devolveráMon filet m'la rendra
A mis brazos.Dans mes bras.

{Estribillo}{Refrain}