In Die Irre

Perdido en la locura

In Die Irre

Deslumbrado el ojo que faltaGeblendet das fehlende Auge
El camino desaparece de la menteDer Weg schwindet aus dem Geist
Las sombras turbias de la niebla se agolpanDes Nebels trübe Schatten drängen
En la pared, frío sudor presionadoAn die Wand gepresster kalter Schweiß

El oído que grita se desvaneceZerfließend das schreiende Ohr
El frío atrapado desnudo en lo profundoKahl gefangene Kälte im Tief
Un salto en la grieta sobre la corteza dentadaEin Sprung in die Spalte über gezackte Kruste
La negrura congelada tortura y triunfaGefrorene Schwärze marternd siegt

El nervio derretido por el fuego muscularVom Muskelbrand zerschmelter Nerv
El ser se retuerce, aplastado por el tiempoDas Sein Verkrampft verkrampft von Zeit erschlagen
La grieta y el flujo del garfio radiante y furiosoRiss und Strom des strahlend rasenden Greifers
Acero en la carne de la pálida depresiónStahl in Fleisch der fahlen Senkung

El último entendimiento se desintegra en un torbellinoWirbelnd zerspringt der letzte Verstand
El poder del paso desaparece en la arena que fluyeSchrittgewalt verflogen in treibendem Sand
Hueso contra hueso, golpe duroKnochen um Knochen trifft harter Schlag
Una cárcel sin paredes en el campo de los muertosWandloser Kerker im Felde der Toten

Sin un adónde ni un de dóndeKein Wohin und kein Woher
Sin un sabio ni un caminoKein Weiser und kein Weg
Quien encuentre solo luz en el mar de lucesWer findet einzig Licht im Lichtermeer
Nadie me atrapará aquíKriegen wird mich keiner hier
Me buscaránMich wollt ihr finden
Nunca másNimmermehr
en el vacíoin die Leere

Solitario será ahora mi caminoEinsam wird mein Weg nun sein
Sigo en una dirección divididaIch folge in Entzweiter Richtung
Enlazando alegremente el círculo de lucesReigend freudiger Lichterkreis
Siguiendo la luz de las hadas hacia el claroFolgend dem Irrlicht auf die Lichtung