Viitakemies

El Hombre de la Capa

Viitakemies

En la tierra negra pudriéndome con los gusanos"Mustassa mullassa matojen kanssa elävältä mätäne
...maldición, ¿no habrá enviado?...vittu, eekö lie lähettäne"

El Hombre de la Capa, un anciano de hierba y musgoViitakemies hirmunen ruahoo vanahoo ukkoo
Lleva a ese bruto al infierno, devorando flores venenosasRuahoo tuon raakan helevettiin, olj´syönä myrkkykukkoo
El dobladillo de la capa ondea, cuando esa oscuridad pesada avanzaViitan helema lepattaa, kun tuo synkkyys raskaasti astuu
El cuervo grazna y la capa se balancea, la vida se marchita en todas partesLiippa kirkuu ja viitake heiluu, kaikkialla elämä lakastuu

Entra el hombre sombrío, silencioso, en la cabañaAstu synkkä mies sissään,valtas hilijasen pirtin
'Encuentro la espada del campesino en la esquina, con sus entrañas en la horca"Löen miekan talonpoijan issään,suoliisa sen hirtin
A la vieja madre, a la esposa y a los niños los arrojé al pozoÄetin vanahan,vaemon ja lapset kaevoon heitin
Al campesino mismo lo cocí en alquitrán'Talonpoejan ihtesä tervapaassa keitin"

El Hombre de la Capa - cuando el mesías de la muerte aprieta la cuerdaViitakemies - kun kuoleman messias punnoo nuoroo
El Hombre de la Capa - comienza a mostrar la línea de la vida rectaViitakemies - alakaa elämän viiva näyttää suoroo
El Hombre de la Capa - escucha el coro de los ángeles de la muerteViitakemies - kuuntele kuolemanenkelten kuoroo
El Hombre de la Capa - en fila esperan sus almas para su turnoViitakemies - jonossa kuolevat sielut oottaa vuoroo

El cochero silencioso dirige los negros carromatos de cuerposAjomies hilijanen ohjoo mustia ruumisvaunuja
Sobre los cadáveres, mantas de sangrientas viandasKalamojen piällä peittona vuan verisiä ruanuja
Esa mierda encapuchada se abalanza entre la multitudTuo huppupäenen paska väkijoukkoon ryntää
Los demonios rugen y graznan, mientras las hojas vuelanPirut riekkuu ja kirkuu, tuas leppä lentää