Kurjuuvven Valssi

Vals de la Desgracia

Kurjuuvven Valssi

En agosto, el viento sopla frío, las lluvias de otoño comienzan en junioElokuulla korjoon kuollutta vilijoo, syyssatteet alako jo kesäkuulla
En la cabaña llora en silencio, se siente el hambre acercarse en inviernoKotväkj´ itköö pirtissä hilijoo, taetaa talavella näläkä tulla
Los campos están llenos de barro y los arneses de los caballos rotosOn mutasta velliä pellot täännä ja työhevosen valjaattii poekki
No importa cómo lo gires, la mierda no se va, la muerte se llevará a todosEt vittu sitä paskoo millään kiännä, taetaa tuoni korjata kaekki

Las estaciones pasan lentamente, el hilo de la vida se enredaVuojenajat hilijoo tulloo, elämänlanka haarastuu
El demonio del alcohol nos atrapa, cuando cada uno de nosotros enfermaTaejjan perkele tarttuva pulloon, ku jokkaenen meistä saerastuu
La cosecha se arruina, la comida se acaba, la esperanza se desvanece en la oscuridadSato mänj´ pilalle ruuattii loppuu, toevos jo vaehteluva viärälle siälle
Los vecinos mueren de viruela, las lágrimas caen en el campoNuapurit kuolj' isorokkoon, joettii tuluvii pellon piälle

La primera nieve cae, los copos cubren la tierra muerta por un momentoEnsjlumi tulloo hiutaleet puttoo, kaanistaa hetkeks kuollutta muata
La muerte teje sus redes, ¿no será pronto el momento del funeral?Kuolema leijjaellen seittejään kuttoo, eekö tuo lie kohta haataan suata
El frío muerde la madera, como la estufa que se rompió ayerPakkanen purroo hirret jiähän, ku leivinuuni halakes eilen
Maldita sea, la cabeza duele en Navidad, la fría cabaña trae malos pensamientosVittu tuas ottaa jouluna piähän, kylymä pirtti tuo pahan mielen