Blues von der letzten Gelegenheit

Blues de la última oportunidad

Blues von der letzten Gelegenheit

Un día, en mi ventanaEines Tages, auf meinem Fenster
se posó un pájaro maravilloso.saß ein Vogel wunderbar.
Y mi madre, dijo:Und die Mutter, die sagte:
'¡Ve y atrapa al pájaro!'"Geh und fang dir den Vogel!"
Pero no lo atrapé.Aber ich fing ihn nicht.
Tenía alas grandes y fuertesHatte große starke Flügel
y una cara alegre.und ein fröhliches Gesicht.
Mi madre se puso muy nerviosa,Mutter wurde ganz hektisch,
lo admito, me gustaba.ich geb` zu, er gefiel mir.
Pero no lo atrapé.Aber ich fing ihn nicht.

Y mi madre insistía,Und die Mutter, die drängte
ve y atrapa al pájaro.geh, und fang dir den Vogel.
Pero no lo atrapé.Aber ich fing ihn nicht.
¿Por qué dejas que vueleWarum lässt du da fliegen
quizás la última oportunidad?vielleicht die letzte Gelegenheit,
Pero no lo atrapé.Aber ich fing ihn nicht.
'Madre', le digo, 'precisamente por eso,„Mutter", sag ich, „eben darum,
porque es joven y tan hermoso.weil er jung ist und so schön.
Debe volar lejos en el mundo,Soll er fliegen weit in die Welt,
que ningún anillo lo oprima o retenga!'dass kein Ring ihn drückt oder hält!"
Por eso no lo atrapo.Darum fang ich ihn nicht.

Para que descubraDas er erst noch ergründe
todos los diez mil vientos.alle zehntausend Winde!
Por eso no lo atrapo.Darum fang ich ihn nicht.
Para que no en esas habitacionesDass nicht in solchen Zimmern
sus alas se atrofien.seine Flügel verkümmern.
Por eso no lo atrapo.Darum fang ich ihn nicht.
Y allí va, el pájaro.Und da fliegt er, der Vogel.
Mi madre dice: 'Bueno, ¡no llores ahora!'Mutter sagt: "Na, nun heul nicht!"
Y entonces lloro aún más.Und da heul ich noch mehr.