Daß ich eine Schneeflocke wär

Si yo fuera un copo de nieve

Daß ich eine Schneeflocke wär

Si yo fuera un copo de nieve,Daß ich eine Schneeflocke wär,
algún lugar cerca de ti.irgendwo da rings um dich her.
Bailaría tan hermosamenteTanzte ich so wunderschön
hasta que te detuvieras.bis Du bliebst stehn.
Y tu mujer quiere que sigas adelante.Und Dein Weib will dich weiterziehn.
'¡Déjalas bailar, déjalas desvanecerse!''Laß sie tanzen, laß sie verblühn!'
Pero algo te viene a la mente.Aber dir fällt etwas ein.
'Ve mujer, déjala estar.'Geh Weib, laß sein!
Quiero atraparla con la frente.Will sie fangen mit der Stirn.
Me recuerda a algo.Sie erinnert mich an irgendwas.
No quiero más que corazón y cerebroWill nicht mehr als Herz und Hirn
que me digan cómo, cuándo, dónde fue eso.'soll'n mir sagen wie, wann, wo war das.'

Pero él ya no recuerda -Aber er erinnert sich nicht mehr -
la infancia fue hace mucho tiempo.Kinderzeit ist lange her.
Y la casa de nieve que construimos -Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
hace 10 años se derritió.seit 10 Jahren fortgetaut.

Si yo fuera un copo de nieve,Daß ich eine Schneeflocke wär,
te pesaría tanto en la frente.käm ich auf die Stirn dir so schwer.
Que el calor de tu piel,Daß die Wärme deiner Haut,
me derretiría.mich aufgetaut.
Y fluiría por tu rostroUnd ich fließ' durch dein Gesicht
como una lágrima y un espejo claro.tränengleich und wie ein Spiegel klar.
¿Todavía no sabes,Weißt Du denn noch immer nicht,
ni siquiera sabes lo que fui para ti?immer noch nicht, was ich dir mal war?

Pero él ya no recuerda -Aber er erinnert sich nicht mehr -
la infancia fue hace mucho tiempo.Kinderzeit ist lange her.
Y la casa de nieve que construimos -Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
hace 10 años se derritió.seit 10 Jahren fortgetaut.

Pero él ya no recuerda.Aber er erinnert sich nicht mehr.
La infancia fue hace mucho tiempo.Kinderzeit ist lange her.
Y la casa de nieve que construimos -Und das Schneehaus, das wir uns gebaut -
hace 10 años se derritió.seit 10 Jahren fortgetaut.
La infancia fue hace mucho tiempo.Kinderzeit ist lange her.