Der kleine Schritt zu weit (Ein Flügelschlag der Zeit)

Un pequeño paso demasiado lejos (Un aleteo del tiempo)

Der kleine Schritt zu weit (Ein Flügelschlag der Zeit)

Solo hacen falta segundos,Es genügen Sekunden,
Una mirada ajena, un reflejo,Ein fremder Blick, ein Spiegelbild,
Una hora triste,Eine traurige Stunde,
Una palabra de amor que ya nadie quiere de ti,Ein liebes Wort, das keiner mehr von dir will,
Una mañana con el coro de los gorriones,Ein Morgen mit einem Spatzenchor,
A veces basta solo una hoja en el viento,Manchmal genügt auch nur ein Blatt im Wind,

Estribillo:Refrain:
Y de repente sientes el aleteo del tiempo,Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Y de repente das el pequeño paso demasiado lejosUnd auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Y eres libre.Und bist frei.

Solo hacen falta momentos,Es genügen Momente,
Solo un accidente, incluso un error,Ein Zufall nur, ein Irrtum gar,
Un temblor en las manos,Ein Zittern der Hände,
Un nuevo tú, un tímido sí.Ein neues Du, ein scheues Ja.
Tan rápido como la luz cae al suelo,So schnell, wie das Licht zum Boden fällt,
Tu corazón puede contarte lo que le falta.Kann dir das Herz erzähl'n, was ihm fehlt.

EstribilloRefrain

No importa cuánto tiempo pase,Ganz egal, wie lange,
Sin sentir culpa alguna,Ohne jedes Schuldgefühl,
Solo lo que quieres es lo que cuenta.Nur was du willst, das zählt.

EstribilloRefrain