Der Westendpark ist noch grün

El parque Westend sigue siendo verde

Der Westendpark ist noch grün

Mira, allí estaba el columpioSieh' mal, dort stand die Schaukel
Nuestro trampolín al cieloUnser Sprungbrett zum Himmel
Que con cada impulso se acercaba un poco másDer mit jedem Schwung etwas näher kam
Era una sensación en el estómagoWar das ein Gefühl im Bauch
Mil mariposas bailabanTausend Schmetterlinge tanzten
Y el sol brillaba y el pasto era verdeUnd die Sonne schien und das Gras war grün
Éramos diezDa war'n wir zehn

Un cuervo se posa en la ramaEin Rabe sitzt auf dem Ast
Afila su picoWetzt sich seinen Schnabel
Ahora vive aquí, encontró su lugarEr wohnt jetzt hier, er fand seinen Platz
Y pienso en Caín y AbelUnd ich denk' an Kain und Abel
Como uno mató a su hermanoSo wie der eine seinen Bruder erschlug
Aplanaron aquí mi sueñoPlanierten sie hier meinen Traum
Sin amor y sin emociónKeine Liebe und und kein Gefühl
Lo que quedó es este árbol podridoWas blieb, ist dieser morsche Baum

Estribillo:Refrain:
Pero ven, te mostraréDoch komm', ich zeig' dir
Que el parque Westend sigue siendo verdeDer Westendpark ist noch grün
Allí los árboles crecen hasta el cieloDa wachsen die Bäume bis hoch zum Himmel hin
Ven, los dos reconstruiremos el columpioKomm', wir beide wir bau'n die Schaukel auf
Y nos balancearemos juntos de nuevoDann schwingen wir wieder gemeinsam dort rauf

En el piso once, número ciento diezIm elften Stock Nummer hundertzehn
Mi padre está sentado en la ventanaSitzt mein Vater am Fenster
Mira hacia abajo y apenas puede verEr schaut hinunter und kann kaum noch seh'n
Lo que ve parece fantasmasWas er sieht, sieht aus wie Gespenster
Por eso sueña con el pasadoDrum träumt er sich die Vergangenheit
Cuando aún estaba abajoAls er noch dort unten saß
Había un silencio solo paraEine Stille war da nur dazu da
Olvidar todo a su alrededorDaß man alles um sich her vergaß

EstribilloRefrain

Mira, el sol sigue brillando aquíSchau doch, die Sonne scheint immer noch hier
Las mismas sombras se alargan por la nocheDie selben Schatten werden länger am Abend
El mismo calor entre tú y yoDie gleiche Wärme zwischen dir und mir
Mira, solo da vueltas en los mismos círculosSieh nur, sie dreht die gleichen alten Kreise
De este a oeste nos regala un díaVon Ost nach West macht sie uns einen Tag
Pero todo ya no es tan silenciosoNur alles ist nicht mehr so leise

Ven, los dos reconstruiremos el columpioKomm', wir beide wir bau'n die Schaukel auf
Y nos balancearemos juntos de nuevoDann schwingen wir wieder gemeinsam dort rauf
Sí, ven, te mostraréJa komm', ich zeig' dir
Que el parque Westend sigue siendo verdeDer Westendpark ist noch grün
Allí los árboles crecen hasta el cieloDa wachsen die Bäume bis hoch zum Himmel hin
Ven, los dos reconstruiremos el columpioKomm', wir beide wir bau'n die Schaukel auf
Y nos balancearemos juntos de nuevoDann schwingen wir wieder gemeinsam dort rauf