Die Nacht mit dem kleinen Kummer

La noche con la pequeña tristeza

Die Nacht mit dem kleinen Kummer

Otro día ha pasado,Wieder ist ein Tag vorbei,
no fue uno cualquiera.der war mir nicht einerlei.
Las olas se calman,Alle Wogen gehn' zur Ruh,
pequeña tristeza, tú también calla.kleiner Kummer schweige auch du.
Llega la noche en terciopelo azul,Kommt die Nacht in blauem Samt
me toma gentilmente de la mano.nimmt mich artig bei der Hand.
Me lleva hacia mis pañuelos,Führt mich meinen Tüchern zu,
pequeña tristeza, eres tú.kleiner Kummer, das bist ja du.

Oh, una noche entera hablé con él,Ach, eine Nacht lang sprach ich mit ihm
bailé, bebí y canté.tanzte, trank und sang.
Disfruta y calla, pequeña tristeza,Den kleinen Kummer, genieße und schweig,
sabe que no vivirá mucho.wisse, er lebt nicht lang.
Y digo,Und ich sage,
fue un hombre amable,war ein lieber Mann,
y digound ich sage
me hizo bien.tat mir gut.
Y digoUnd ich sag'
que una pequeña tristeza puedeein kleiner Kummer kann
calentar maravillosamente la sangre.herrlich erwärmen das Blut.

Otro día ha pasadoWieder ist ein Tag vorbei
no fue uno cualquiera.der war mir nicht einerlei.
Tenía esto y aquello para mí,Hatte dies und das für mich,
pequeña tristeza,kleiner Kummer,
también a ti.nämlich auch dich.

Y digo,Und ich sage,
fue un hombre amable,war ein lieber Mann,
y digound ich sage
me hizo bien.tat mir gut.
Y digoUnd ich sag'
que una pequeña tristeza puedeein kleiner Kummer kann
calentar maravillosamente la sangre.herrlich erwärmen das Blut.
Y digoUnd ich sage
me ha afectado profundamente,hat mich tief gemacht,
y digound ich sage
fue hermoso.war doch schön.
Y digo,Und ich sage,
la pequeña tristeza haceder kleine Kummer macht
que no caigamos en la rutinadas wir nicht in Routine vergehn'