Er weint nur wenn's keiner sieht

Llora solo cuando nadie lo ve

Dreizehn Jahre alt und verzogen
A los trece años y malcriado
Enviado a un internado
A un internado lo mandaron
Ziemlich faul und ziemlich verbogen
Bastante perezoso y bastante torcido
Er ist ein Problem -
Es un problema -
Seine Eltern ließen sich scheiden
Sus padres se divorciaron
Er gehört zu keinem von beiden
No pertenece a ninguno de los dos
Wenn die andren freitags nach Hause fahren
Cuando los demás se van a casa los viernes
Schaut er ihnen nach, denn er muß bleiben
Los mira, porque él tiene que quedarse

Refrain:
Y entonces liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Y entonces se acuesta en la cama y se siente solo
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Duele, ser tan diferente a los demás
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Él entierra su cabeza más profundo en su almohada
Er weint nur - Wenn's keiner sieht
Él llora solo - Cuando nadie lo ve

Gut versorgt mit Geld und Schokolade
Bien provisto de dinero y chocolate
Sie schicken alles - er braucht's nur zu sagen
Le envían todo - solo necesita pedirlo
Nur ein Zuhause, wie es andre haben
Solo un hogar, como los demás tienen
Gibt es nicht für ihn
No existe para él
Er versucht, sich Freunde zu kaufen
Intenta comprar amigos
Stiftet andre an, fortzulaufen
Incita a otros a huir
Doch die meisten können ihn nicht leiden
Pero la mayoría no lo soporta
Und auch den Lehrern ist er unbequem
Y también es incómodo para los profesores

Refrain
Wenn's keiner sieht
Cuando nadie lo ve
... liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
... se acuesta en la cama y se siente solo
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Duele, ser tan diferente a los demás
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Él entierra su cabeza más profundo en su almohada
Er weint nur - Wenn's keiner sieht
Él llora solo - Cuando nadie lo ve