In uralter Zeit

En tiempos antiguos

In uralter Zeit

En tiempos antiguosIn uralter Zeit
la Tierra era una pasión,war die Erde eine Leidenschaft,
era extensa y ampliawar sie weit und breit
tormenta y hieloSturm und Eis
y la fuerza de los volcanes,und der Vulkane Kraft,
era bosque y mar,war sie Wald und Meer,
era un anhelowar sie eine Sehnsucht
profundo y pesado.tief und schwer.
En tiempos antiguos,In uralter Zeit,
cuando el cazador aún perseguía al oso.als der Jäger noch jagte den Bär.

Pero cuando envejecióAber als sie älter wurde
una mano la rodeó.legte eine Hand sich um sie herum.
Y las personas que estaban allíUnd die Menschen, die da waren
se volvieron atrevidas y ruidosas y calladas.wurden frech und laut und sie stumm.

Madre, ¿recuerdasMutter weißt du noch,
cuando éramos niños junto a la chimenea,als wir Kinder waren am Kamin,
a olor a manzanases nach Äpfel roch
o también a lila y jazmín?oder auch nach Flieder und Jasmin?
Y el amor eraUnd die Liebe war
como un dolor profundo hasta en el cabello.wie ein tiefer Schmerz bis in das Haar.
Madre, ¿recuerdasMutter weißt du noch,
cuando el mundo aún era una herida?als die Welt noch eine Wunde war?

Pero cuando envejecióAber als sie älter wurde
una mano la rodeó.legte eine Hand sich um sie herum.
Y las personas que estaban allíUnd die Menschen, die da waren
se volvieron atrevidas y ruidosas y calladas.wurden frech und laut und sie stumm