Menschenkind

Criatura humana

Menschenkind

Verso 1:Verse 1:
Me paré en un diqueIch stand auf einem Deich
miré hacia abajo al marsah hinab aufs Meer
solo espuma y peces muertosnur Schaum und tote Fische
flotaban de un lado a otrotrieben hin und her
y con cada golpe de ola oscuround mit jedem dunklen Wellenschlag
solo fluía más frío en el díaströmte nur noch Kälte in den Tag

Verso 2:Verse 2:
Me paré en una montañaIch stand auf einem Berg
y a mi alrededorund am ringsumher
en el silencio totalin der toten Stille
ya no vivían pájaroswohnten keine Vögel mehr
mis ojos volaron lejos y ampliomeine Blicke flogen rund und weit
solo encontraron soledad azulfanden nur noch blaue Einsamkeit

Coro:Chorus:
Vivir así mi corazón no aguantaSo zu leben hält mein Herz nicht aus
Criatura humana vete y busca un hogarMenschenkind geh fort und such dir ein Zuhaus
Vivir así mi corazón no aguantaSo zu leben hält mein Herz nicht aus
Criatura humana vete y busca un hogarMenschenkind geh fort und such dir ein Zuhaus

Verso 3:Verse 3:
Busqué un pradoIch suchte eine Wiese
para descansar un pocoum ein wenig auszuruhen
la hierba se deshizo en polvodas Gras zerfiel zu Staub
bajo mis zapatosunter meinen Schuhen
no encontré una flor para mi cabelloich fand keine Blume für mein Haar
solo una que ya había muertonur noch eine die gestorben war

CoroChorus

No veo otra salidaEs ist kein andrer Ausweg mehr zu sehen
¿a dónde debo ir ahora?wohin soll ich jetzt noch gehen?

Vivir así mi corazón no aguantaSo zu leben hält mein Herz nicht aus
Criatura humana vete y busca un hogarMenschenkind geh fort und such dir ein Zuhaus

Vivir así mi corazón no aguantaSo zu leben hält mein Herz nicht aus
Criatura humana quédate y hazte un hogarMenschenkind bleib da und mach dir ein Zuhaus