Wie Nachtvögel

Como aves nocturnas

Wie Nachtvögel

Como aves nocturnas éramosWie Nachtvögel waren wir
En un oscuro vuelo tardío,Auf dunklem späten Flug,
Cuando el viento imprudente nos llevaba a ambos,Als der leichtsinnige Wind uns beide trug,
Las calles brillaban por el día caluroso,Die Straßen glühten vom heißen Tag,
Mientras yacía a tu lado en frescas nubes.Als ich neben dir in kühlen Wolken lag.

Cuando las aves nocturnas cazanWenn die Nachtvögel jagen
Después de días tan calurosos,Nach so heißen Tagen,
La presa es fácil,Das Erbeuten leicht genug,
Pero los dos esa nocheAber wir zwei war'n in jener Nacht
Éramos fuertes, y ambos estábamos en vuelo.Beide stark, und beide war'n wir auf dem Flug.

Como aves nocturnas éramos,Wie Nachtvögel waren wir,
Volábamos como se vuela,Wir flogen, wie man fliegt,
Pero era como siDoch es war, als ob
Un par de alas fuera suficiente.Ein Flügelpaar genügt.
No teníamos hambre ni codicia,Wir war'n ohne Hunger und ohne Gier,
Pero volaba lleno de deseo a tu lado.Aber voller Lust flog ich da neben dir.

Cuando las aves nocturnas cazanWenn die Nachtvögel jagen
Después de días tan calurosos,Ist nach so heißen Tagen
Toda presa está cansada y débil,Jede Beute müd und lahm,
Pero nosotros dosAber wir zwei war'n
Éramos ligeros y cálidos,So leicht und warm,
Y volamos hacia el techo de nuestro pequeño mundo.Und wir flogen uns'rer kleinen Welt aufs Dach.

Como las aves nocturnas cazanWie die Nachtvögel jagen
Después de días tan calurosos,Nach so heißen Tagen
Nosotros no lo hicimos.Haben wir dann nicht getan.
Incluso el viento se calmó,Auch der Wind wurde sacht,
Como de suaves mantasWie aus seid'nen Matten
Un nido en la sombraEin Nest im Schatten
Y toda la dulce ilusión.Und der ganze süße Wahn.